Дэн Кан поёт Окуджаву

[mbla]

По-моему, чудесно. Получилось так, как и должно быть в адекватном переводе - новая жизнь на другом языке. Другая жизнь. А тут не только перевод, ещё ведь исполнение - перекличка.

Я очень рада за Окуджаву.

Comments

[d-white1967.livejournal.com]

Совсем не мой жанр, честно говоря, но - да, согласен, очень интересно. И, да, пообщаться с таким человеком было бы очень интересно.
PS На английском мне больше, кстати, понравилось :)

[mbla.livejournal.com]

Мне кажется, что перевод очень адекватный. Мне нравятся оба варианта. Собственно, после этой песни я Псоя ещё послушала и кое-что мне понравилось.