mbla | (no subject)

Вчера за ланчем Кристиан радостно расписывала нам с Лионелем свои сицилийские каникулы.

Она только что вернулась, – было много солнца, белого камня, белого вина, розовых фламинго и пустых внесезонных пляжей.

А потом и жалуется – всё отлично, только вот немецкий доктор не дремлет.

Тут надо отметить, что Кристиан практически двуязычна – прожила в Америке лет 8, защитила диссертацию по Оскару Уайльду, причём в каком-то психоаналитическом ключе. Кроме того, свободно владеет испанским, да и итальянский после прошлогодних каникулярных курсов в Италии стал неплох.
Муж у неё австралиец и говорят они между собой по-английски.

И вот – жалуется Кристиан – сидим в кафе, глядим на море, на бумажке для развлечения пишем в две колонки – с одной стороны греческие имена богов, а с другой соответствующие римские. Собрались уходить. И тут говорит Кристиан мужу своему Дэвиду: « don’t forget your ice-cream ».

Когда я вечером поведала народу эту историю, Каплуновский, подтверждая свою репутацию очень умного, почти тут же сказал: «аааааа, не забудь очки!»
Остальные ещё несколько минут глядели непонимающе, включая Сеньку с Бегемотом, для которых французский и английский равноупотребимы. А Каплуновский, кстати, французского не знает, так что чистая сила мышления.

Glasses – glace – ice-cream !

Димка при виде моего очевидного восхищения напомнил, что однажды он уже проявил чудеса понимания.

Я в августе в саду что-то готовила, может, яйца чистила, а на нашем огромном рабоче-едальном столе болталась всякая ерунда, которую перед ужином следовало унести.

И сказала я Ваське: «Убери свою жидкость для протирки яиц». Каплуновский тут же понял, о чём речь: следовало всего лишь унести со стола пакетик с салфеточками для протирки очков.

Flat | Top-Level Comments Only

Кристиан это случайно сказала, или специально готовилась?

Про яйца-то понятно: чем занята, то и вылазит :))))))))

Конечно, случайно!!!! Немецкий доктор!

Ну да - чем занята - ясное дело. Но жидкость для протирки яиц - звучит гордо!

(скорбно) А я не въехала про "немецкого доктора"...

С жидкостью для протирки яиц нормально, а вот про ice-cream просто не верится.

Знать не боишься ты его, доктора Альцхаймера :-))))))

Мне тоже не поверилось, но вот было - Кристиан выдумать такого просто не может, уверена!

Ах, вон оно чё!!! :)))

Да я ж не говорю, что выдумал - просто не верится, по лингвистическим причинам. Но всяко, конечно, бывает.

Ну, вот я очень часто вместо слово verre говорю glace. То есть до сих пор ловлю себя за язык. Но конечно, тут очень закручено. Но Кристиан решительно не склонна к полёту фантазии, она очень методична, организованна, аккуратна.

Да и слово составное, и ассоциация неблизкая...

похоже, зависит от способа мышления

Оно конечно

да, я тоже не въехала совершенно! но прекрасно, конечно!

http://mbla.livejournal.com/890921.html?thread=33017385#t33017385

Небось не поминаете его всуе

Ох и извилисто мыслите:)

:-)))