Дело не в том: у названных мной писателей язык разговорный тоже не стал беднее. Я знал и Одоевцеву, и Вейдле, и Бахарха и многих ещё. И говорили они так, что с ними я чувствовал себя как дома.( не зная тогда фрацузского!)
Только один человек из новой эмиграции не выучивал намеренно французского, это В.Максимов. Он боялся. что станет писать по русски более обеднённо!!! Но это явная чкпуха.