Ты знаешь, я не проверяла - у меня просто куча постов без меток осталась, но теоретически мне вот, что в голову пришло:
там ведь, кажется, можно к одной метке автоматом добавить и другую. Потом идёшь по новой метке и вручную отменяешь у части записей первую метку. Потом идёшь по первой метке и отменяешь у того, что осталось, новую, дополнительную метку. Всё равно морока, но меньшая, чем перелистывать заново весь журнал.