Ну вполне возможно. Давно, когда жил я в городе Провиденсе, я там читал в местной газетке про то, как в гости к местным школьникам-скалолазам приехали советские школьники-скалолазы. Как их отбирали, я не знаю (а интересно!), но это несущественно в контексте рассказа. Американцы очень удивлялись: советские мальчики предлагали американским девочкам понести за них рюкзак (тут с грамматикой как-то вышло типа мать любит дочь, но я думаю, ясно, чей рюкзак). Девочки собирались вусмерть оскорбиться, но потом до одной дошло, что наверно, это они не хотели обидеть, наверно, это они просто такие отсталые, их пожалеть надо.
Но французская девочка отдала бы рюкзак с удовольствием. Она тоже отсталая.