У Цветаевой тут преде всего стремление поквазаться перед Рильке ужасно оригинальной и умной. Это у неё не притворство, а искпренняя страсть. Та чепуза, которую она тут несёт, есть только стремлениепоэта слишком национального, казаться вненациональным. КАЗАТЬСЯ космополитом. цу коего внутренний язык есть истинный, а все прочие - только языки людей и не более. А она ведь для себы вовсе не людь! Он "пУэээт" как произносил это слово Н.Гумилёв...
Бродский куда более прав, но "телега командовать лошадью не вольна"и язык ,имхуется так всё же, что он инструмент поэзии а не хозяин её... Если, конечно, подходить без романтических красот... А МАСТЕРА они и есть мастера. И каждый мастер только на родном языке.
Таково наглое мнение перевоЗчика и Кузма-полита.