У меня это зашло ещё дальше: я (на работе) разговариваю в основном по-французски, пишу - по-английски, а читать (ЖЖ) предпочитаю по-русски. Боюсь, что написать какой-нибудь рабочий документ по-русски у меня выйдет хуже, чем по-английски, хотя вообще я русским лучше владею.