Я понимаю. Но всё равно удивительно. Если б они писали James, а произносили Шеймас мне было бы даже менее удивительно.

А ещё когда-то мы с моим тогдащним натурально американским мужем ехали в Холихед, чтоб на пароме в Ирландию переправляться, поезд в воскресенье очень медленно полз, и от негего делать валлийцы в одном с нами купе просили нас читать названия станций, и естественно, покатывались от хохота.