Вы понимаете по-сербски? Я нет. Чуть-чуть. А по-чешски - совсем нет.
Украинцы, не слышавшие русского (канадские, скажем) не понимают по-русски.
Общих слов куда больше 40%.
Да, насчёт привнесённой религии: кавказское и закавказское мусульманство было туда принесено Персией...