Португальские картинки 14

[mbla]

Одиннадцатый день - последний. Я не буду разделять кучу фоток на разные посты - я выбрала меньше трети, и пусть уж они тут будут пёстрой городской смесью - мы бродили весь день по Лиссабону - сначала под мелким дождём, потом солнце вылезло. Пили кофе, что-то жевали за столиком на улице, брели, куда ведут ноги - по местам, где уже были и по новым. В воскресенье - мы глядели на собак и детей, на скопившихся перед телевизором в кафе мужичков - футбол показывали, на глицинию на стенках, на людей, глядящих на нас из окон... Ну, и Лиссабон стал для меня городом, куда обязательно нужно возвращаться...


Встреча



Привет, бынечка!








И здравствуй, бабочка!












Опять улица, где развешаны фотки жителей








Старая олива



Такой вот памятник




Явно эта стена - "Лиссабон - город толерантности" - место иммигрантских сходок












Жинжа - очень вкусный вишнёвый ликёр












Всё-таки странно - если б птичка, понятно, но разве ж кому захочется ради того, чтоб летать, обратиться в муху. Есть, конечно, опыт князя Гвидона...








Рибейро, он же Шиаду








Камоэнш
























Тоже летает

























Старый и малый



Мама с дочкой




Мама





И дочка
















Разговор

Comments

Вспомнил свою поездку

[eh49.livejournal.com]

Кафе «A Brasileira», памятник Фернандо Пессоа. 21.10.2011.


ФЕРНАНДО ПЕССОА (1888–1935)

Мы лишь тени от мира другого,
Где доподлинно живы душой.
Там не лгут ни движенье, ни слово,
Здесь, для темного глаза людского,
Оставаясь гримасой чужой.

Так туманно и неуследимо
Все, чем кажемся, суть затая
И маяча химерою мнимой —
Зыбче отсвета, призрачней дыма
От пылающего бытия.

И лишь кто-то из нас на мгновенье
Угадает, стряхнув миражи,
По кривлянью уродливой тени
Потайное, прямое движенье
Непритворно задетой души.

И увидевший глубь за личиной,
Что застыла, ужимкой дразня,
Пробуждается он от кончины,
Сберегая хоть отблеск единый
Ослепившего вчуже огня.

И не ведает больше покоя —
Как изгнанник, той явью клеймен,
Что, зарницей блеснув колдовскою,
Отшвырнула томиться тоскою
В лабиринте пространств и времен.

Re: Вспомнил свою поездку

[mbla.livejournal.com]

Спасибо! Ваш перевод? Хорошо! А первая - думаю, что знаю, откуда снято

Re: Вспомнил свою поездку

[eh49.livejournal.com]

Перевод Бориса Дубина: http://magazines.russ.ru/inostran/1997/9/pessoa.html

Re: Вспомнил свою поездку

[mbla.livejournal.com]

Спасиб! Отличный он переводчик

[marina berlin (from livejournal.com)]

Про муху - это такая португальская обувная фирма flylondon.
Спасибо за фото, Лиссабон - самый любимый!

[mbla.livejournal.com]

Мерси! Летай, значит, как муха. И у меня Лиссабон присоединился к любимым. :-)))

[http://users.livejournal.com/_m_u_/]

Как ты нежно обращаешься к рисункам настенным:)
Опять я на новое для себя у тебя наткнулась - Камоэнш. Привыкла к Камоэнсу.
Прекрасные прогулки, такое все замечательно крутое и кривое:)

[mbla.livejournal.com]

А ты посмотри, какие прекрасные на стекнках звери, как к ним обратишься без нежности!

[http://users.livejournal.com/_m_u_/]

Да вижу, вижу:)

[mbla.livejournal.com]

А по-русски он и будет Камоэнс, и вообще, оказывается, не он. Смотри ниже. :-)))

[krysochka.livejournal.com]

Лиссабон!!! Спасибо за картинки. Бесконечно можно рассматривать. Памятник жертвам религиозного фанатизма я не видела - особое спасибо.

Про муху тебе уже выше сказали, я опоздала - это FlyLondon, обувь прекрасная, типа, в ней летаешь.

А чегой-то Камоэнш, когда это Рибейро, он же Шиаду.

[mbla.livejournal.com]

Ой, сейчас исправлю - мы наверняка прочитали кто это, и позабыла я - а тут важный такой - ясно, Камоэнш! Летай, значит, как муха!

[(Anonymous)]

Камоэнш всё равно рядом - на следующем фото :)

[mbla.livejournal.com]

Ой, и в самом-деле, и тут-то я вспомнила. А главное - я идиотка - почему-то в голове оба памятника объединила - один стоит, другой лежит - силища!

[ettenna.livejournal.com]

Спасибо Вам огромное!! Очень люблю Португалию, очень скучаю, но выбраться пока не могу.... Прогулялась по улицам, благодаря Вам.:)

[mbla.livejournal.com]

Не за что, рада :-)))

[savta.livejournal.com]

Да, от твоих фото очень сильное ощущение моего личного там присутствия! :) очень хорошо ты умеешь характерности подметить.:)

[mbla.livejournal.com]

Спасиб! Очень рада!

[steinun.livejournal.com]

Хочется рассматривать каждую картинку и хочется там гулять нога за ногу, неспешно.

[mbla.livejournal.com]

мы и гуляли нога за ногу, и именно этого и хотелось!

[steinun.livejournal.com]

очень это чувствуется)

[mbla.livejournal.com]

рада :-))))