80 с лишним лет назад...

[mbla]

Начальная школа в Париже в начале двадцатых.

Посреди класса стояла печка. И у всех девочек было черно под носом - от копоти.

В столовой дети сидели за огромным столом и ели каждый день одно и то же - суп и хлеб.

Напротив за маленьким столиком, покрытым крахмальной скатертью, сидела учительница - ела бифштекс, а в конце обеда ей давали сладкий пирожок. Когда дело доходило до пирожка, слюнки текли уже у всех.

На уроках пения пели песенку про рыбий жир. Наташа рассказала об этом маме, мама удивилась и спросила у учительницы, почему дети поют такую странную песенку.

Оказалось, что песенка про berger (то бишь про пастушка).

Наташа жила во Франции первый год.

До этого был Константинополь. Там тоже давали суп - жидкий с тараканами. Тараканов вылавливали и выбрасывали.

Comments

[bukash.livejournal.com]

Интересно, почему немецкое berger - горец, а французское - пастушок?

[mbla.livejournal.com]

Ну, вообще-то по-немецки berg - это гора, а по-французски совсем нет.

[bukash.livejournal.com]

А что такое по французски berg?

[mbla.livejournal.com]

Berg - нет такого слова, а berge - берег реки. Так то не знаю, причём тут пастух.