самая длинная ночь в году...

[mbla]

Люблю я этот нехитрый стишок.

Robert Frost

Stopping By Woods On A Snowy Evening

Whose woods these are I think I know.
His house is in the village though;
He will not see me stopping here
To watch his woods fill up with snow.
My little horse must think it queer
To stop without a farmhouse near
Between the woods and frozen lake
The darkest evening of the year.
He gives his harness bells a shake
To ask if there is some mistake.
The only other sound's the sweep
Of easy wind and downy flake.
The woods are lovely, dark and deep.
But I have promises to keep,
And miles to go before I sleep,
And miles to go before I sleep.

Comments

[french-man.livejournal.com]

А не люблю. И совершенно не понимаю, в чем его пресловутая гениальность.

Вот такие мы разные;)

[mbla.livejournal.com]

Ну, я думаю, что гениальным его обозвали из-за того, что такого рода поэтика в английских, а тем более в американских стихах, практически не встречается. У них Пушкина не было, и великая поэзия была почти всегда сильно сложна. А тут вдруг, с одной стороны, просто, а с другой, - зримо, без дурацкой напыщенности и мёртвых абстракций, как у Байрона.
Оно, конечно, простенькое, но с шорохом падающего снега. Такое сонное. И пахнет снегом. В переводах не получается совсем. Такие простые стихи, по-моему, не могут получаться. А по-английски у меня бормочется, особенно в The darkest evening of the year

[french-man.livejournal.com]

Может быть. Я этого не чувствую.

[bgmt.livejournal.com]

Не всегда она была сложна.

Gin a body meet a body
Comin' thro' the rye,
Gin a body kiss a body,
Need a body cry?

По-моему, как стихи это сильно лучше. А Фрост хорош, как рождественский carrol, как Twinkle, twinkle, little star.

[mbla.livejournal.com]

Нет, не лучше - совсем другое. И простота Бернса - это простота народной поэзии, а простота Фроста - она пушкинская.
Twinkle, twinkle, little star - совершенно лишено зримости и физической ощутимости. В ней именно что слова, а у Фроста - за словами...