Особенности языка или черная шерсть?

[mbla]

Кате очень часто говорят на улице комплименты. Сегодня вот она удостоилась совсем замечательного. Шли очень благородного вида старики, из тех, что красиво стареют, увидели Катю, остановились, и дама, поглядев Кате в глаза, сказала: "tu n'existes pas, tu es trop beau" ("тебя не бывает, ты слишком хорош").
В общем, нежной девушки, как всегда, не признали - обратились к Кате в мужском роде. Возможно, виновата черная шерсть - ну, какие девицы густо покрыты шерстью? А может быть, все-таки французский язык, в котором слово "chien" мужского рода.
Как-то раз я гуляла по городу Висбадену в обществе швейцарца с родным французским и американца. Разговаривали, естественно, по-английски. Тут навстречу нам - замечательно красив(ый) (ая) то ли кот, то ли кошка. Я назвала зверя "she", франкоязычный швейцарец "he", а американец попросту "it".

Comments

Старая, старая шютка

[poruchik-sr.livejournal.com]

-Как определить пол зайца?
-Берем за уши и поднимаем хвост на уровень глаз. Потом бросаем и смотрим... Если "побежал" - то ОН, а если "побежала" - то ОНА.

Re: Старая, старая шютка

[mbla.livejournal.com]

А как отличить белку от рояля, знаете? Нужно посадить их в клетки, каждого в свою, и вывезти в лес. В лесу клетки одновременно открыть. Тот, кто выбежит первым, не рояль.

Рояль не шютка

[poruchik-sr.livejournal.com]

Сморя какой рояль. Их дрессировать надо уметь. Некоторые жутко склизкие...

Re: Рояль не шютка

[mbla.livejournal.com]

Попонкой его прикрывать надо, красивой с кистями.

[mrka.livejournal.com]

Я не знаю, на самом деле, с чем связано произвольное определение пола собаки или кошки. Есть люди, которые всегда незнакомой собаке говорят: "Ой, какой ты милый!", а есть люди, всегда говорящие: "Ой, какая ты милая!". Из представленной логики причиной тому является наличие в русском языке слова "собака" и слова "пес", кому что больше нравится. А что касается Катьки, то тут я думаю, не последнюю роль играет РАЗМЕР. Обычно девочки-то помельче. Катька, конечно, ПЕС.

[mbla.livejournal.com]

Никакой Катерина - не пес, она "луч света в темном царстве", или в крайнем случае, псюка. Ну, на совсем худой конец - псяка.

[mrka.livejournal.com]

Про луч света в темной царстве - это очевидно. Хорошо только, что не летает. А относишься ты к ней безо всякого уважения. Конечно, она ПЕС! Ты только посмотри на ее гордый профиль! Большой красивый ПЕС!
Вот это всем понятно, кроме тебя. Показываю тебе язык (виртуально).

[greenadine.livejournal.com]

В украинском даже "собака" мужского рода. Бедная Катя...

[mrka.livejournal.com]

Вот я бы на месте Кати на (извините в) Украину и не поехала. Из принципа!

[greenadine.livejournal.com]

Куда-куда извинить? :)

[mrka.livejournal.com]

Да, русскому языку Хаиму явно не хватило :) Какие-то там нужны были знаки запинания.

[bgmt.livejournal.com]

Знаки препинания - это препоны запинания.
Что же до извинить в, это типично английский оборот. To excuse in. А если ониэтого оборота еще не знают, их надо научить.

[mrka.livejournal.com]

Научить кого?

[bgmt.livejournal.com]

Их. English speakers.

[greenadine.livejournal.com]

Я думал, ты про хохлов :-)

[bgmt.livejournal.com]

Да нет, про хохлов давно уже забыли! Речь идет об обороте "извините в". To excuse in. Вроде как to do in. Почему они второй употребляют, а первый нет? Непорядок.

[mbla.livejournal.com]

А как по-украински собака - сОбак? Я знаю, что по-сербски пес и по-польски, по-моему, пес. Не пёс, а пес. Все-таки неправильно без буквы ё.

[greenadine.livejournal.com]

"Собака". Так и будет.

[mbla.livejournal.com]

Он - собака? Я полный идиот и считала, что в украинском русские окончания - вот до чего доводит автоматический великоросский шовинизм.

[greenadine.livejournal.com]

Более того, знаешь, как они "пиво" называют?!

[mbla.livejournal.com]

Как?

[bgmt.livejournal.com]

Ну ты даешь! Ты что, про "вбив бы" не знаешь?

[mbla.livejournal.com]

Я тебе много раз говорила, что я по-украински честно не понимаю...

[bgmt.livejournal.com]

Пишу фонетически понятно:
-Мыкола! А ты знаешь, як москали пыво называють?
-?
-Пиво!
-Поwбиваw бы!

[bgmt.livejournal.com]

Ты окстись! Катька - пес! Да ты сама тогда ... ну я не знаю ... носорог! Еще Нюшка была действительно не очень женственна. А Катька - так и светится девичеством в шерсти и с хвостом.

[mrka.livejournal.com]

А я не вкладываю в слово пес половых признаков. И нечего обзываться, да еще и носорогом. Нету у меня на носу рогов. Так что не обижайся за Катеньку, она просто замечательная СОБАКА!!!! КРАСАВИЦА! Это мое абсолютно искреннее мнение.
Но Федорка тоже красавица. Видел фотки?

[bgmt.livejournal.com]

Ну не носорог. Но все равно обзывалась не тем родом.
Федорка тоже красавица. Федорка похожа на дракончика.

[mrka.livejournal.com]

А я думаю, что там без дракончиков дело не обошлось. Какие-нибудь прадедки-прабабки. Есть фотки, на которых она еще больше похожа на дракончика. Я уже не говорю о погрызании всего, что можно и нельзя погрызть, а также постоянном желании оказаться в самом центре драки просто из чистого любопытства. Ну как можно такой нос, да не засунуть?

[mrka.livejournal.com]

Вот интересная вещь, оставила здесь утром коммент, а его теперь нет как нет. Где, справшивается, справедливость?

[bgmt.livejournal.com]

спраВШИвается - это фрейдистская описька. Берегись!

[mrka.livejournal.com]

Да, вот я уж и сама забеспокоилась. Что-то много у меня ошибок появилось. С чего бы? Пора к любимому Доктору.

[mrka.livejournal.com]

А теперь вдруг снова появился. Наверное, это компьютерный полтергейст.

[mbla.livejournal.com]

И не сомневайся - он самый.