С приветом!

[mbla]

Позавчера tarzanissimo позвонила одна его знакомая, с которой он много лет проработал на "Свободе", и спросила, можно ли Камбуровой с ним связаться, чтоб получить его переводы песен Бреля. tarzanissimo согласился, и Камбурова в тот же вечер ему позвонила.

Когда раздался её звонок, нас было много, мы как раз собирались ужинать сваренным из привезённого из Бургундии щавеля супом и испечёнными Машкой рогульками с корицей.

Трубку взял bgmt. На вопрос, Василий ли это, он честно ответил: "нет, это Бегемот" (он по неизвестной причине принял незнакомую Камбурову за Марью Синявскую, которая, впрочем, никогда tarzanissimo Василием не называет).

Камбурова, кажется, даже не удивилась. Ну, "шёл в комнату, попал в другую". Ну, позвонила в зоопарк, трубку взял Бегемот, а не директор.

Добро пожаловать в зоосад.



Обед









У katerinus и _dp_





































































У the_bliu_rabbit

Comments

[ksl-aka-serg.livejournal.com]

Про нынешнюю ничего сказать не могу. Как-то она выпала совсем из моего поля зрения. Я сейчас только классику, стариннную, джаз и этническую музыку слушаю. Эстрада мимо меня проходит.

Что касается Камбуровой и камерности, то слышал я у неё очень некамерные вещи. К сожалению, ссылок дать не могу, т.к. грохнулся ФТП-сервер нашей звукрежской конференции.

[ksl-aka-serg.livejournal.com]

Как бы сравнивать надо сравнимые вещи, а не километры с килограммами. С этой точки зрения, я не могу Вам ответить, поскольку очень плохо знаю эстраду подобного плана. Разве, что навскидку Ирина Богушевич приходит на память. Мне кажется в выборе репертуара она существенно реже ошибается. Как бы настоящий мастер должен чуствовать "свой" и не свой репертуар.

Вот Вам для примера оригинал песни Окуджавы-Шварца в оригинальном исполнении Натальи Горленко



А вот кавер-версия в испонении Камбуровой. Почуствуйте разницу, как говориться.

h

Ну и к качеству записи у меня, как у звукорежиссёра огромные претензии. Просто, уши в трубочку сворачиваются. Я, конечно, понимаю, что некоторые искажения могли быть привнесены при выкладывании видео в инет, но ревер-то родной это точно. Такой зашкальный ревер для меня в очень большой степени является критерием наличия/отсутсвия вкуса у исполнителя.

[ksl-aka-serg.livejournal.com]

Борь, я там чуть выше два ролика с песней Окуджавы-Шварца выложил. Горленко vs Камбурова. Послушай...

[ksl-aka-serg.livejournal.com]

Блин, не Богушевич, а Богушевская...

[permosalim.livejournal.com]

Спасибо, очень интересно!
Я понял благодаря Вам, на чём основана моя любовь и чья-либо нелюбовь к Камбуровой:
я её воспринимаю как пронзительную лирико-драматическую, а иногда и трагическую актрису, а те кто не любят, обладают отличным музыкальным слухом (которого Бог или Природа мне не дали, что не даёт мне услышать зашкаливание ревера, или отличить до от ре), но не чувствуют (на мой взгляд) её театрального таланта.

[bgmt.livejournal.com]

Моя реакция здесь куда менее остра, потому что это - не тот Окуджава, которого я люблю. Это уже стилизованный под самого себя Окуджава, т.е. эстрада. А он не был эстрадой, ни в коем случае. (То, что тут ещё Шварц, не играет роли: скажем, обе версии "Барабанщика", и исходная, и шварцевская - не эстрада).
Однако ты всё равно прав. Стилизация тоже бывает адекватная и не. У Горленко (я сначала написал "Богушевская", я ж не знаю никого, и стёр ту версию коммента) тут есть нужное напряжение. (Правда, учитывая, что я сказал вначале, из Окуджавы получается Долина, но это он сам так захотел). А Камбурова поёт романс, с искусственным чувством, всё в жирных кавычках. Так петь можно - только совсем другое. Я, пожалуй, без неё обойдусь.
Безусловно, ни малейшего чувства, что это "большая актриса", у меня не возникает. Актриса в песне? Ну вот Пиаф. Куда уж дальше. И Брель тоже бывает превосходным актёром, он свои песни живёт (особенно в молодости, я выкладывал как-то "Амстердам"). Это у Камбуровой явно будет нереально, она их будет исполнять.

[bgmt.livejournal.com]

Кстати, что касается романсов, ты слышал Ларису Герштейн?

[ksl-aka-serg.livejournal.com]

Нет, не слышал. И не мог бы ты дать мне ссылки на Бреля. Я только вчера из лениного сообщения узнал о нем.

[ksl-aka-serg.livejournal.com]

> Моя реакция здесь куда менее остра, потому что это - не тот Окуджава,
> которого я люблю. Это уже стилизованный под самого себя Окуджава,
> т.е. эстрада. А он не был эстрадой, ни в коем случае

Это песня "Изабеллы" из фильма "Капитан Фракасс". Видишь ли... Дело в том, что у Окуджавы и Горленко были очень тонкие отношения, и насколько я понимаю, песня была посвящена ей, и, возможно, писалась под неё. Так что, не думаю, что тут можно говорить о стилизации.

[ksl-aka-serg.livejournal.com]

Я, кстати, не говорю, что не люблю её, и уж тем более, что меня тошнит с неё. Как раз, я её очень уважаю, и многое из неё мне очень нравится. Я только заостряю внимание на том, что бывает, что ей отказывает чуство меры.

[ksl-aka-serg.livejournal.com]

А вот Вам еще один вариант этой песни. Это из фильма "Турецкий гамбит" в исполнении Ольги Красько. Надо сказать, что и этот вариант мне нравится больше, чем вариант Камбуровой. Он, как бы, более сдержанный.
Непонятно только, зачем понадобилось перепевать песню "Изабеллы" из фильма "Капитан Фракасс". Тем не менее...

[ksl-aka-serg.livejournal.com]

Вот кстати, еще один вариант "Песни Изабеллы" для сравнения.
http://mbla.livejournal.com/568658.html?thread=22953042#t22953042

[permosalim.livejournal.com]

Спасибо!
Вот этот вариант мне понравился больше всех!

[enfante.livejournal.com]

да....весело - это здорово! главное редко...)))

[bgmt.livejournal.com]

Всё равно можно. Я не знаю, слышал ли ты Окуджаву до середины 60х, всё, что позже, надо сравнивать с этим. Это не значит, что позже не было очень хорошего, но уже началась стилизация под самого себя. Я потом попробую что-нибудь выложить, но до июня нет времени.

[ksl-aka-serg.livejournal.com]

А, понятно. Я значит не понял тебя сразу. Я думал, ты говорил, что исполнение стилизовано, а я говорил, что песня, скорее всего, писалась под исполнителя. :-)

[mbla.livejournal.com]

:-)))

[mbla.livejournal.com]

Честно говоря, я её слышала в последний раз в 70-ые, когда она пела на Таривердиева. Мне она была приятна, помню я хорошо, как она пела хемингуэевского "раненого солдата". До сих пор помню "там на дороге лежит раненый, его пытались поставить на ноги".

Но сомневаюсь, что мне она бы сейчас понравилась. Честно говоря, я вообще не люблю, когда поют стихи. Обычно всё же профванация получается. А поговорить удалось, всё ей Васька отослал. Я ж говорю, что она не испугалась, попав в зоосад

[mbla.livejournal.com]

:-)))

[mbla.livejournal.com]

Нуу, до котиков ещё далеко - ещё потолстеть надо!

[mbla.livejournal.com]

Честно говоря, я не знала, что она сейчас знаменита. http://mbla.livejournal.com/568658.html?thread=22955858#t22955858

[mbla.livejournal.com]

Балкончик отличный у Катеринуса с ДП. А то! Тут, на самом деле, не один обед, а два по очереди :-))) Звонок же в зоопарк произошёл во время третьего

[mbla.livejournal.com]

:-))))

[mbla.livejournal.com]

:-))) Человеки - Катя и Гриша

[mbla.livejournal.com]

Отличный гамак - свадебный подарок, между прочим