Тоже история...

[mbla]

Вот та самая "Правда" 80-го года. Когда-то её отсканировал green_fr.

Читать её сейчас очень грустно и местами стыдно. Меня страшно удручают ужасные там васькины конъюнктурные стихи. У остальных-то там хорошие. И вообще не политические. А у Коржавина так и вовсе лучшее его стихотворение...

Но всё же - история... 30 лет прошло... С хвостиком...

Comments

[just-tom.livejournal.com]

Катынь с Хатынью перепутали (правый нижний угол первой страницы).

[mbla.livejournal.com]

Ну, вот прочти у Арика в комментах выше - скорость там была, опечатки, отсутствие компьютерного набора :-)))

[just-tom.livejournal.com]

Если бы не было Хатыни, я бы легче поверил в опечатку. Существует довольно распространённое мнение, что из всех сотен сожжённых фашистами белорусских деревень мемориал был создан в Хатыни именно из-за сходства названия с Катынью. Чтобы отвлечь внимание и запутать. Так считают, например, историки Норман Дэйвис и Наталья Лебедева. Понятия не имею, сколько в этом правды.

Так же вряд ли является опечаткой "Жискар Д'Эстенг" - подозреваю, что заметку писал человек, не читавший советских газет :)

[mbla.livejournal.com]

Может, ты и прав. А с Жискаром - небось, имитировали французское произношение с носовой там в конце.

Жискар д'Эстен

[arikator.livejournal.com]

Набирали итальянцы-слависты, которым написанное читали с машинописного текста такие же итальянцы. Полагаю, что в данном случае читающий произнёс имя и фамилию, а наборщик, мысленно переводя знакомое сочетание, внёс в конце букву "г". И с Катынью-Хатынью абсолютно то же самое. На слух их очень легко перепутать.

Re: Жискар д'Эстен

[mbla.livejournal.com]

Логично

[just-tom.livejournal.com]

И с Катынью-Хатынью абсолютно то же самое. На слух их очень легко перепутать.

Но тогда итальянские слависты должны были знать про существование Хатыни, а такое знание, насколько я помню, не было всеобщим даже в СССР. Или они просто случайно попали в реально существующую местность?

[arikator.livejournal.com]

На факультетах славистики западноевропейских и, скорее всего, американских университетов читали лекции и профессора-выходцы из СССР, ПНР и других соцстран, поэтому разницу между Катынью и Хатынью знали не только итальянские слависты.

[just-tom.livejournal.com]

Не хочу спорить, только если они знали разницу, то почему ошиблись при наборе... Им не показалось странным, что советские правозащитники извиняются перед поляками за расстрел фашистами жителей белорусской деревни?

[mbla.livejournal.com]

вот тебе объяснение от участника

http://mbla.livejournal.com/950419.html?thread=34593171#t34593171