И ещё октябрь

[mbla]

Я целый день по листьям бродил, от осени я устал,
Сколько узорной пестрой листвы за день я истоптал!
Может, стараясь вбить в землю страх,
топал я слишком гордо,
И так безнаказанно наступал на листья ушедшего года.

Всё прошлое лето были они где-то там, надо мной,
И мимо меня им пришлось пролететь,
чтоб кончить свой путь земной.
Все лето невнятный шелест угроз я слышал над головой,
Они полегли - и казалось, что в смерть
хотят меня взять с собой.

С чем-то дрожащим в душе моей,
говоря будто лист с листом,
Стучались мне в веки, трогали губы, -
и всё о том же, о том...
Но зачем я должен с ними уйти?
Не хочу я и не могу:
Выше колени - ещё хоть год удержаться бы на снегу.

Роберт Фрост (пер. В. Бетаки)

Comments

[topsika.livejournal.com]

Как хорошо это все вместе

[mbla.livejournal.com]

Мне велосипед страшно понравился - постоишь так денёк, и полная корзинка листьев.

[shkurkinamama.livejournal.com]

Я тоже сразу велосипед отметила:)))

[mbla.livejournal.com]

:-))

[a-ilichevskii.livejournal.com]

Ох, какой Фрост страшный поэт. Жуткий, библейски что ли жуткий.
Как прав был в этом Бродский :)
И казалось бы - тактой страичок-долгожитель, фермер:)

[susanchik.livejournal.com]

Поразительный поэт! Что скрывается за маской фермера! И перевод хамечательный!

[tarzanissimo.livejournal.com]

Спасибо!

[mbla.livejournal.com]

Да-да. Совершенно библейский.

На самом деле, я Фроста прочитала толком по-английски уже после того, как прочла Бродского о Фросте, так что не знаю, заметила ли бы сама.

Очень многие переводы из нго касаются только первого внешнего уровня.

А это, по-моему, одно из самых сильных стихотворений.

[savta.livejournal.com]

Выше колени - ещё хоть год удержаться бы на снегу!

[mbla.livejournal.com]

Да.

[mrka.livejournal.com]

Не, не поехали. Опять дождик. Хоооолодно.

[mbla.livejournal.com]

А у нас чуть пасмурно. И всё тепло.

[mrka.livejournal.com]

На завтра и послезавтра обещают солнце и 5-8 градусов днем. Вот завтра и поедем на оба дня.

[mrka.livejournal.com]

Да, а стих страшный и хороший.

[mbla.livejournal.com]

Один из моих любимых фростовских

[marishik.livejournal.com]

Очень грустное стихотворение, но ведь осень - это еще буйство красок, закрома, заполненные новым урожаем и Бабье лето.

[mbla.livejournal.com]

Отличное яблоко, такая осень к моему предыдущему.

[marishik.livejournal.com]

Это яблочко я сегодня сфотографировала в нашем дворе, сразу после того, как посмотрела на вашу осень :) и захотелось улыбнуться не смотря на грустные стихи. В каждом времени есть своя красота.

[mbla.livejournal.com]

Конечно. :-)

[susanchik.livejournal.com]

Как хорошо! Спасибо за Фроста!

[mbla.livejournal.com]

Спасибо.

[starushka-su.livejournal.com]

Спасибо :)
Затопчем страх и попробуем еще подержаться :))

[mbla.livejournal.com]

Угу.