(no subject)

[mbla]

Осенью на газоне в кампусе с завидным постоянством вырастают свинушки. Вот ведь бессмысленные грибы!

Когда-то мы их тоже собирали и ели – давным-давно, когда грибы олицетворяли что-то вроде капризной скатерти-самобранки, требующей трепетного отношения.

Всякий неизвестный гриб – непременно поганка, а уж коли поганка, так и бледная ей родственница.

Какого там римского императора ею отравили, а он перед смертью успел попросить отныне к столу только этот нежнейший гриб и подавать? Клавдия что ли?

Отсвет белизны бледной поганки для нашей бабушки Бабани падал и на шампиньоны, и она тайком их выкидывала, - на пути от корзины к сковородке.

Ну, а уж если гриб съедобен (пусть и не так уж вкусен), страшный грех его не взять – всё грибное воинство обидится и белых с красными не вышлет навстречу!

- Василий Иваныч, белые уже здесь!
-Не до грибов, Петька!

Так что собирали мы свинушек, пока не стало откуда-то известно, что они всё-таки ядовитые – не грибным ядом, а тяжёлыми металлами, которые исподтишка собирают.

Грех на мне – однажды мы с Джейком собирали на газоне на стоянке на автостраде эти самые свинушки, и тут любопытные французы подошли и спросили, а что это мы без них кушать собираемся! В отличие от американцев, французы очень любят подножный корм и с готовностью учатся новому. Короче, мы-то собрали немного свинушек, а они всех, небось, добрали, да ещё и возле автострады, и когда бензин был со свинцом...

Так что каждую осень я равнодушно прохожу мимо свинушек в кампусе и вдруг вчера увидела рядом с ними на том же газоне толпу волнушек – самых настоящих с розовой бахромой и дыркой в ноге!

И откуда они взялись? Тут и леса рядом нету. А вот ведь. И вправду волшебные звери – грибы!

Сильвия Плат в васькином исполнении:

ГРИБЫ

Ночью спокойной
Белою тайной
Тихою тенью
Чуть раздвигая
Почву сырую
Лезем на воздух

Нас не увидят
Не обнаружат
Не остановят
Мягким упорством
Сдвинем с дороги
Листья гнилые
Старую хвою
Даже булыжник
Сдвинем с дороги

Мягче подушек
Наши тараны
Слепы и глухи
В полном безмолвье
Высунем плечи
И распрямимся

Вечно в тени мы
И ничего мы
Вовсе не просим

Пьём только воду
И никого мы
Не потревожим

Мало нам надо
Нас только много
Нас только много

Скромны и кротки
Даже съедобны
Лезем и лезем
И на поверхность
Сами себя мы
Тянем и тянем

Только однажды
В некое утро
Мы унаследуем землю

Собственно, с этого стиха, который Васька сделал для Бибиси задолго до меня, и началась наша с ним Сильвия Плат...

Comments

[lilac2012.livejournal.com]

Как марсиане из "Третьей экспедиции" Брэдбери. Замечательный перевод.

[i-shmael.livejournal.com]

А волнушки во Франции считаются тоже смертельно ядовитыми. :-)

[katyat.livejournal.com]

Помню, как мне отдавали подосиновые "Катя вечно собирает всякую муру" ( а не НАстоящие Белые). В прошлое воскресенье в Фонтенбло моховиков (со светлой шляпкой) было завались! Даже не верхушках скал.Пришлось спешно делать мешок из ноговытиральной тряпки -chiffon. А рыжики были все червивые, но были, и волнушки тоже.

Мы унаследуем землю
Про грибы еще у Бредбери есть рассказ.

[savta.livejournal.com]

Где-то я читала, что миром управляет сеть грибов?

[lemaet.livejournal.com]

Чувствуется, что и стих хорош и перевод кон-гениальный.:)
РРРР- тоже захотелось про грибы написать- не буду, слишком давние дела.. Вот всегда ты так, что хочется присоседиться.:))

[callinica.livejournal.com]

А мы с Николкой в полутьме возвращались из вечера выпускников в детском саду (звучит, а?) - и на газоне у детского сада видели то ли крупные шампиньоны, то ли белесые сыроежки (из-за темноты не был виден цвет, но форма безошибочно съедобная), а потом еще одну сыроежину у моста. Подумала - надо утром вернуться. Хотя, наверное, все-таки побоюсь их готовить. Пускай растут...

[vitum.livejournal.com]

Мы свинушки тоже собирали. Периодически я слышал, что кто-то ими потравился, но считал, что просто неправильно готовили и не сливали первый отвар.
А в 80-х м микологических справочниках свинушку тонкую объявили ядовитой.
И дело даже не в тяжелых металлах (это само собой), а в том, что в ней обнаружили какую-то гадость, которая имеет свойство накапливаться в организме и может привести к заболеванию крови.
У каждого своя доза. Кто-то ест всю жизнь, и хоть бы хны. А другим хватает и немногого.
С тех пор мы их не собираем, хотя и вкусны они, когда маленькими столбиками.
И я всех отговариваю, хотя в большинстве случаев безуспешно. Дома давно смеются над моими потугами.
А стих отличный. Утащу на грибной форум.

P.S. Извините, что отвечаю с задержкой. Суета и разъезды - и в ЖЖ, и в ФБ заглядываю урывками, так что многое пропускаю...