mbla | (no subject)

Французская любимая цитата – «Культура – это то, что остаётся, когда человек забывает всё остальное». Некий журналист из «Монда», Эмиль Энрио, вроде бы это сказал, а приписывают эту фразу часто совсем другому человеку с похожим именем – Эдуару Эрио...

Я шла сегодня через сад – недавно открытым путём от автобуса в кампус – через боковую калитку возле церкви, где что-то от тринадцатого века ещё осталось, в средних размеров сад – и потом через главные ворота на почти безмашинную улицу – напротив многоэтажки, перед которой яблоня швыряется осенью яблоками на деревянный стол прямо под ней.

В саду на скамейке сидела женщина, и жёсткие платановые листья – у неё под ногами на дорожке, пара листов на скамейке рядом с ней...

У кого-то недавно я видела такую фотографию, не помню, из какого города. И сама снимала – в Тюильри не раз, а как-то чуть раньше по осенней оси в Летнем саду в начале сентября – старушку в платке.

Ирен осенью ждала Босини на скамейке в Лондоне в Ботаническом саду, и её случайно увидел там впервые молодой Джолион, пришедший туда на этюды.

Я всё время меняю свой путь на работу – с весны, или даже с прошлой зимы, я не проходила мимо дома, где в ноябре фонари хурмы, где старики с маленькой собачкой. Вспомнила про них, проходя мимо садика, где миндаль.

Культура – это то, что остаётся... Весной лепестки кружатся, осенью листья планируют, зимой мокрые ветки-сироты тычут в небо...

«...
Бесчувственно небо –
Ни надежд ни вер,
И не отделить от были небыль...
Химера выветренная – морду вверх -
Облаивает бессовестное небо...»

Flat | Top-Level Comments Only

Но вот, кстати, в книжке Лидии Яковлевны Гинзбург о блокаде - как раз о том, как выживанию способствует именно культура. Помните? Ну как бы, там я бы сказала получалось, что интеллигенту в некотором смысле легче - есть чем отвлечься. Ну вот вроде перевода Дон Жуана в тюрьме

Мне в цитате не понравилась та оптимистически-комсомольская и упрощенная интонация, которой сейчас почему-то полны книги, газеты и всё кругом. Вроде американской мечты. Берут одного состоявшегося миллионера и говорят, что это норма. Забывая тысячи бедолаг.
Сравнить могу только с собой. И собственный опыт полностью не совпадает с высказыванием. Вот и кажется, что человек на своей шкуре не испытал, а бубнит про "неостановимую победу доброго начала в человеке". Почему-то вспоминается моральный кодекс строителя коммунизма.

Но вы картины писали, а не вышли на большую дорогу грабить или не стали потихоньку подворовывать. Разве это только оттого, что полиции боялись?

Культура - это ж не только искусство.

Не назвал бы это культурой. Просто иначе мне был бы совсем конец.
Это была та осмысленная деятельность, которой я был обучен, и не могу сказать, что хорошие картины у меня получались. Как раз плохие и как раз потому, что было мало еды.
Если бы получил другое образование, хватался бы за другую соломинку.
Я там выше написал, как ничего из того, что я (я) называю культурой, не остается внутри.

Нет, не согласна. Мне так как раз не кажется. И героизм тут ни при чём. Вот когда-то был у меня разговор с моим тогдашним американским мужем Джейком (физиком) про Хокинга. Дело было очень давно, Хокинг ещё отнюдь не был известен широкой публике. И я выразила восхищение тем, что человек, полный калека, - один из крупнейших учёных. А Джейк изумился - а чем тут восхищаться? Ведь без этих занятий была бы ему просто смерть, и к тому же, ничего, кроме науки, в жизни у него не осталось, так что очевидно, что всё время он ею занимается. И я согласилась.
Мне кажется, как я уже сказала, культура в помощь, а не в героизм. Да возьмите всякие лагерные воспоминания, или тюремные. Может быть той соломинкой, которая как раз помогает выжить.

Вероятно, вы подразумеваете под культурой нечто большее, нежели я. Когда человека... как бы сказать... накрывает, то он хочет спастись и, разумеется, не только в хлебе, воде и сне находит себе утешение. Кто-то может в церковь зачастить, кто-то телевизор без перерыва смотреть, кто-то путешествовать, кто-то работать больше, а кто-то с друзьями выпивать. И все это можно культурой назвать, и оно не девается никуда.
Я не имел в виду что-либо подобное. Я говорил про то, что когда мне хотелось есть, я меньше стихов читал и не писал их вообще (ну, я выше привел уже список).
А что интонацию я углядел, так это личное, разных людей от разного коробит.

Я бы сказала, что тут скорей о том, что остаётся, когда нет ни телевизора, ни путешествий, ни выпивки с друзьями. Поэтому я и говорю о лагерных и блокадных воспоминаниях. Мне правда кажется, что "Записки блокадного человека" в этом смысле очень интересны. И как раз в узком смысле культура может, на мой взгляд, помочь, то есть не на мой, у меня-то нет этого опыта, но вот по воспоминаниям разных людей. И это не про героизм, это про способность абстрагироваться. Кстати, может быть, она у кого-то сильней проявляется на совсем уже крайней точке. А пока до крайней не дошло, куда меньше. Скажем, у меня два раза были периоды безработицы, в обоих случаях длиной в год. Безработица никак не была сопряжена с материальными лишениями, и время это я вспоминаю как ужасное именно потому, что ни фига не делала, только депрессивно страдала, что нет работы, и от стыда, что её нет.

Мне тоже повезло, до крайней точки я не доходил, даже и близко не был. И не хотел бы туда попасть в будущем.
Вероятно, воспоминания тех, кто оттуда живым вернулся, все же не могут послужить все объясняющим документом, потому что было много и тех, кто сгинул, кто не написал ни о чем.
Я, собственно, против этой всеобщности формулы спасения.
Вот Гнедич помог перевод, а другим переводчикам?

Ну, я так полагаю, что всеобщего ничего на свете не бывает, и любое обобщение не более, чем обобщение. Но примеры, помимо Гнедич, привести могу. Вот недавно читала про двух молодых ребят в лагере, которые выдумали несуществующего французского поэта. А Синявский в письмах Марье фактически три книги переслал, а Аксёновская матушка, мной нежно любимая - Евгения Гинзбург пишет, как в одиночке спасением были стихи. Так что примеры есть.