J. M. Coetzee, Disgrace

[mbla]

Профессор литературы из Кейптауна. Достаточно известный писатель, я его как-то пропустила.

Одна из самых убедительных книг, которые я читала за долгое последнее время.

Многослойная – сто одёжек, и все без застёжек – но всё прочно спаяно.

Читаешь первую главу, о взаимотношениях героя и call girl, к которой он ходит раз в неделю, и кажется, что вот уже задана тема, и замечательно интересно, но тема оказывается даже не завязкой – прологом.

Южная Африка – за европейским фасадом страшная память.

Слой умеренности и хорошего тона, той эмоционально комфортной жизни, в которой уже полвека существует Европа, – там тонкий лёд – шаг влево, шаг вправо – и он трещит.

Герой, Дэвид Лурье, как и автор, – профессор литературы из Кейптауна.

Лет пятидидесяти, дважды разведённый – нормальный европеец. Книгу пишет о Байроне в Италии.

Почти случайно он заводит, как ему кажется, лёгкий, не отягощённый сильными эмоциями, роман со своей студенткой.

Этот роман – не более, чем глоток красоты и радости для героя – и начинается травля.

Собрание – оскаленные зубы женщин – крови, крови, как он посмел, посягнул.

Мужики-коллеги, пытающиеся как-то спасти – но чтоб спасти, нужно покаяние – а каяться Дэвид Лурье наотрез отказывается. Ничего не остаётся, кроме как – уволить.

Это всего-навсего завязка.

......................................................................................................................................................

А дальше – не европейский Кейптаун, глубинная Южная Африка, там ещё живут белые фермеры, забивавшие негров насмерть. И там пытаются жить на земле отдельные молодые белые, ни в чём не виноватые, ощущающие связь с землёй, но негры, которых столько лет топтали и убивали, не согласны делить землю – и эти другие белые платят по чужим счетам. Сполна.


Как платят собаки – их беззащитных, в вольере на маленькой ферме, отстреливают люди, пришедшие грабить и насиловать. Ещё несколько лет назад предков этих собак натравливали на негров, учили пьянеть от запаха крови.

Самое удивительное, что несмотря ни на что от этой книги у меня не осталось ощущения безнадёжности и бессмысленности. Так же как не возникло ощущения нагромождения ужасов.

При том, что ситуационно «Disgrace» – на пределе, за пределом.

Дэвид Лурье к концу книги поселяется в затерянном городишке, рядом с которым маленькая ферма его дочери. И помогает женщине, добровольно работающей в обществе защиты животных, ухаживать за зверями в приюте. И – это Африка – тех собак, которых не удаётся раздать, убивают. И эта женщина делает собакам смертельные уколы, и гладит их по голове, и любит их – в их последние минуты.

И Дэвид – помогает ей – и научается любить этих обречённых собак – и впервые в жизни не стесняется слова «любовь».

И вместо литературоведческой книги о Байроне в Италии – пишет оперу, где главная героиня – итальянка, любившая Байрона, зовущая его из царства мёртвых, чтоб он подтвердил ей, что было, было, правда, было...

А дочка Дэвида собирается родить ребёнка от насильника и жить на земле.

Вот так вот пересказанное – обрывками сюжета – кажется, что чистая достоевщина, а вот нет. Ничего общего, никакой истерики, никаких рубах на груди, эмоции предельно взвешенные. С сохранением достоинства во всех ситуациях.

Собственно говоря, книга о любви и о достоинстве.

Comments

[http://users.livejournal.com/karigane_/]

Спасибо.
Вы так хорошо пересказываете книги. Настоящее открытие каждый раз.

[mbla.livejournal.com]

Не за что. :-))

[lusy-g.livejournal.com]

Хорошо как рассказала! а название по-русску - можно?...

[malpa.livejournal.com]

Бесчестие

[malpa.livejournal.com]

Надо же, а я там никакого проблеска не увидела. К концу хотелось волком выть.
Рекомендую, кстати, Life and Times of Michael K.

[mbla.livejournal.com]

Я только что прочла Youth - тоже, по-моему, здорово.

Ты знаешь, я двоим людям дала пока что - одному понравилось, а второй мне отдал - скорее, скорее от этого ужаса избавиться, признал, впрочем, что написано хорошо.

Я бы не сказала, что я вижу там проблеск - я там вижу именно сохранение достоинства в любых обстоятельствах и чрезвычайную человечность что ли. Пронзительную.

[ne-nastye.livejournal.com]

а переведи название-автора на русский?
может, у нас есть уже...

[ne-nastye.livejournal.com]

ага.
увидела.

[mbla.livejournal.com]

Тут вот мне сообщили, что он по-русски "Кутзее" - это я его "англизировала". а фамилия несомненно голландская по происхождению.

[a11.livejournal.com]

да, книжка совершенно удивительная. в свое время собрался было что-нибудь о ней написать, но это оказалось не так-то просто. )

[mbla.livejournal.com]

Очень сложно. Я уже месяца два назад её прочитала и всё время хотела написать - решила - хоть что-то.

[a11.livejournal.com]

я бы все же сказал, книжка о свободе и достоинстве.

[the-bliu-rabbit.livejournal.com]

Самое удивительное, что несмотря ни на что от этой книги у меня не осталось ощущения безнадёжности и бессмысленности.

Про бессмысленность я согласен, а вот с ощущением безнадёжности пришлось побороться.

Там в некоторый момент его бывшая жена ему говорит: "ты станешь одним из тех стариков, что шарят по помойкам". И действительно, даже мой неистребимый в среднем оптимизм не помогает понять как, собственно говоря, он этого избежит. Единственный, на мой взгляд, ответ на это — что в это, вобщем-то, не смертельно, но я ещё до такой степени просветления не дошёл.

Больше всего меня, по-видимому, травмировала эволюция труда про Байрона: из книги, через оперу (с подробным описанием структуры и состава) и ... — на тебе — банджо! Оно, конечно, идет замечательной паралелью с остальным сюжетом, да и с тем, о чём я писал в предыдущем параграфе, но итог прост — тоже самоё ощущение безысходности. Упавшие с обрыва и разбившиеся "great expectations". Что может быть хуже для оптимиста?

[mbla.livejournal.com]

Ну, чисто формально может и избежать - остаться жить рядом с дочкой и внуком.

А вот про Байрона - можно ведь и иначе - а почему банджо хуже? Почему любить никому не нужных бездомных собак - менее существенно? В том-то и дело, что не менее...

[i-shmael.livejournal.com]

Всё же люди делятся на тех, кто, и на тех, кто. :-)

Вот olshansky пропагандировал Кутзее много раз. А я считаю, что роман (как роман) - средненький. А про Достоевского (другой его роман) - ниже среднего. Т.е. именно как писатель мне Кутзее не нравится совсем. А то, что он "raises important issues", так на то мне наплевать :-)

[mbla.livejournal.com]

Дык я с этого и начала - люди делятся.

Про Достоевского я и читать не буду.

А нравится мне Кутзее (ты его по голландски произносишь?) именно что как писатель. Про "raises important issues" мне тоже плевать - он меня задевает именно писательски, ну, и, наверно, тем ещё, что те issues, о которых он, меня касаются.

Кстати, в нашем разном отношении может играть определённую роль разность нашего отношения к Достоевскому - помнишь, я говорила уже тебе - мне, кроме как в "Идиоте", Достоевский невыносим - гадок эмоционально, а вот Кутзее - эмоционально - свой.

[quichenotte.livejournal.com]

Интересно. Постараюсь найти.

[mbla.livejournal.com]

По-французски наверняка найдёшь.

[(Anonymous)]

Прочитала тех, кто уже прокомментировал: - тех, кто читал и тех, кто еще нет, но, видимо, хочет прочитать... А у меня, после прочтения талантливо перескзанного, как нынче говорят, синопсиса, желания читать нет. Не подумайте, что каждый день хочется перечитывать "Барышню-крестьянку", кстати, тут Александр Сергеевич - прямо-таки предвестник дамских любовных романов, хотя бы и по тому же синопсису... Это все наносное, вопрос, почему не хочется про "Бесчестие", усталость от Жизни, которая все больше по Достоевскому...

[mbla.livejournal.com]

Ну что тут скажешь - я ведь не уговариваю. Меня эта книга очень сильно задела. И она совсем не достоевская, даже где-то противоположная. Ну, а есть люди, которым она совсем не нравится.
Что до "Барышни-крестьянки", да и "Капитанской дочки" - как от дамских романов, так и от Вальтера Скотта, Пушкина ирония отличает.

[ex-scrpbk.livejournal.com]

Давно уже эта книга ждет своей очереди на полке. После Вашего рассказа захотелось немедленно прочитать.

[mbla.livejournal.com]

Таинственным образом эту книжку я прочла сразу после того, как мне её из Лондона перед Рождеством привезли - обычно у меня на полке для прочтения очередь на годы.

[aaja.livejournal.com]

Спасибо.:)

[mbla.livejournal.com]

Не за что. :-))

[snff.livejournal.com]

А я ещё год назад прочитала. почему то ассоциации возникли с соц.реализмом. Только борьда не хорошего с лучшим, а плохого с худшим. В конце каждой главы кажется, что всё, хуже не будет- некуда, ан нет есть. Идействительно, у меня тоже почему-то светлое ощущение осталось. Ну не светлое, а всё же и не такое чёрное, как казалось бы должно. А от чего - непонятно. Может просто от того, что кнога хорошая.
Кстати я знаю, что в Москве её собирались ставить. Не знаю поставили ли.

[mbla.livejournal.com]

Я почему-то эту книжку прочла сразу, мне её из Лондона в ноябре привезли, и я её не поставила ждать своей очереди на полке книг для прочтения, которая скоро уже проломится.

А не чёрное ощущение, может от того, что в некотором смысле они выдержали, и Дэвид, и дочка - нет пустоты. Я вот ещё в конце очень запомнила - как Дэвид приезжает и застаёт дочку в огороде что ли, и вдруг видит, что она почти красивая.

А вот про театр ты сказала, и я вдруг особенно отчётливо поняла, как же я не люблю театра, прям как профессор из "Скучной истории", просто даже неприятно стало думать про произнесение слов со сцены, сама удивляюсь, что это со мной.