(no subject)

[mbla]

Читаю у Фроста в "The tuft of flowers"

......

But as I said it, swift there passed me by
On noiseless wing a bewildered butterfly

......

And once I marqued his flight go round and round...

......

But he turned first, and led my eye to look
At a tall tuft of flowers beside a brook,...

.......

Проговариваю по-русски - мотылёк.

Тут же поправляюсь - бабочка более общее слово. И сразу опять - мотылёк.

Наконец осознаю

"Но мотылёк по комнате кружил, и он мой взгляд с недвижимости сдвинул."

Про "деревья в моём окне, в деревянном окне" и "tree at my window, window tree" поняла уже несколько лет назад, а потом прочитала у Андрея Сергеева про то, как он Бродскому дал томик Фроста, и как Бродский его в ссылку с собой взял...

Comments

[kdv2005.livejournal.com]

Почто хорошего человека обижаете?
Нехорошо.

Я в инфо заглянул

[xgrbml.livejournal.com]

Это, по-моему, просто болезнь. На х/к забанить.

Re: Я в инфо заглянул

[kdv2005.livejournal.com]

Пожалуй, Вы правы.

Re: Я в инфо заглянул

[mbla.livejournal.com]

Именно :-))

[mbla.livejournal.com]

Это, вроде, просто сумасшедшая :-)))

[kdv2005.livejournal.com]

Да, мне уже объяснили, что именно это может быть :-(
Извините за несдержанность.

[mbla.livejournal.com]

:-)))