парижское

[mbla]

Лионель, заезжавший в понедельник пообедать, в результате чего в середине дня мы часа три пропиздели вместо того, чтоб работать, рассказал мне очень парижское. Историю он, правда,  услышал не from the horse mouth, а от мамы, которая накануне навещала младенца Базиля.

У многих парижан, как всем известно, есть любимые клошары (не путать с препротивными профессиональными попрошайками). Клошары – уличные люди – с собаками, реже с кошками, или с попугаями, с кой-каким нажитым скарбом проживают на избранных ими тротуарах, иногда вытягивая поперёк ноги, иногда развалясь на спальниках, постоянно попивая винцо.

И лионелья сестра-близняшка Сесиль – та, что очень преуспела, открыв издательство, выпускающее японские комиксы, а сейчас ещё и подростковую литературу, иногда переводную, – встретила неподалёку от дома новенького неизвестного ей клошара – и будучи расположенной к разговорам с незнакомцами, стала с ним болтать.

Клошар оказался англичанином – несколько лет назад он женился на француженке, и стали они жить в Париже. Через некоторое короткое время жена его бросила. Тогда он уехал в Англию, прожил там сколько-то и почему-то вернулся обратно в Париж.

Пока жил он с женой, работал он переводчиком. С английского.

Почему в Париж он перебрался именно на клошарские хлеба, история умалчивает – наверно, Сесиль знает, но лионелья мама этого не рассказала.

Сесиль, поговорив с клошаром по-английски, взяла у него мэйл (оказывается, приличные клошары не без телефонов!) и сказала, что пришлёт ему страничку для перевода – посмотрит, что можно придумать. Ей-то, конечно, нужны переводчики на французский, и чтоб французский родной, но может, кому-нибудь из знакомых переводчик на английский понадобится, – в общем, сочла, что и клошару не грех поработать – не всё мостовую пролёживать и из горлА вино пить... И новый знакомец даже с ней согласился.
 

Comments

[http://users.livejournal.com/_m_u_/]

Сесиль- хороший человек.

[albir.livejournal.com]

Чудесная история. Собрать бы таких штук 100...

[ilya-dogolazky.livejournal.com]

какие-то эти ваши клошары морально нестойкие, русский бомж работать бы не согласился

[son-de-la-voix.livejournal.com]

Мэйл у него есть, а вот как его официально трудоустраивать, пусть даже на фриланс? Нужен ведь адрес какой-то, номер банковского счета (для которого тоже нужен адрес), номер sécu и т.д.

[sasmok.livejournal.com]

так у него ещё и лаптоп есть или он будет с телефона переводить? :)

[lemaet.livejournal.com]

Читала как- то кусочек из Н. Бокова:- Я взял велосипед и спустился вниз, на улицу-
Произвело сильное впечатление, подумала, я бы так не смогла.

[mbla.livejournal.com]

:-))))

[mbla.livejournal.com]

Если подумать-повспоминать можно найти немало такого рода историй.

Вот однажды к клошару, валявшемся возле леса на паркинге, там где сад, который Васька звал детским парком, кто-то вызвал скорую помощь. И фельдшер его уговаривал - съезди в больницу, поещь горячий обед, помоешься, в кровати полежишь, чем плохо, но клошар ни в какую

[mbla.livejournal.com]

Ну. я б головы не дала, что будет он работать. :-)))

[mbla.livejournal.com]

Номер секю может быть вполне, он же когда-то его имел, дык куда ж номер денется. Счёт и прочее - хрен знает. Но может и по-чёрному друг дорогой, ежели ваще не поленится :-))))

[mbla.livejournal.com]

Таких деталей не знаю - может, он гусиным пером! :-))))

[mbla.livejournal.com]

А я его не читала никогда, собиралась только, но пока не собралась.

[albir.livejournal.com]

Про того с газетами...

[mbla.livejournal.com]

да, и про него. И про того, чей сын на викенды папаню забирал, а папаня вырывался