Фамилия - Ceschi? Возможно, диалектальная или из самих словянских корней заимствована... Но по-итальянски - "чех", "чешский" - ceco ("чеко", для фамилии во множ.ч. - cechi), что звучит в этом языке презабавно, потому что омоним (вернее, "офоним" - или как там?:)) с cieco (то есть "слепой", а заодно "штора", - сразу лезет в голову присловье про "страну слепых и кривого короля", хотя уж чехи не виноваты, даже имея к слову "король" непосредственную близость:)). Однако, если "из итальянских крестьян"... (Кстати, самые жгучие блондины время от времени рождаются - на Сицилии, кровь норманнского, нормандского, "викингова" владычества не рассасывается, как и её культурно-политическая память о "золотом просвещённом веке"...:))) В литературном итальянском - всё равно ничего более толкового в голову не приходит (не рыба же сиг - cisco - от которой, как знать, и знаменитая фирма?:)) Так что пусть будет хоть бы и "чешский"... Каждый итальянский крестьянин - имеет полнейшее право на свой отдельный и суверенный "диалект":)...
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
no subject
Date: 2016-09-03 06:38 am (UTC)Однако, если "из итальянских крестьян"... (Кстати, самые жгучие блондины время от времени рождаются - на Сицилии, кровь норманнского, нормандского, "викингова" владычества не рассасывается, как и её культурно-политическая память о "золотом просвещённом веке"...:)))
В литературном итальянском - всё равно ничего более толкового в голову не приходит (не рыба же сиг - cisco - от которой, как знать, и знаменитая фирма?:)) Так что пусть будет хоть бы и "чешский"... Каждый итальянский крестьянин - имеет полнейшее право на свой отдельный и суверенный "диалект":)...