коровы в Центральном Массиве

[mbla]

Theodore Roethke

The cow

There Once was a Cow with a Double Udder.
When I think of it now, I just have to Shudder!
She was too much for One, you can bet your Life:
She had to be Milked by a Man and his Wife.


Эти тёлочки не таковы!

Comments

[crivelli.livejournal.com]

Славные какие. Мы как раз посмотрели вот этот фильм, там были похожие, они смешно пялились на влюблённую парочку.
А стишки у Ретке симпатичные, никогда мне не попадались. Напомнили стишок, который мне отец в детстве читал (сам сочинил?):
Как у нас была корова,
Она бЫла нЕздорОва -
Не давала молока.
На поверку оказалось,
Что доили мы быка.

[mbla.livejournal.com]

Отличный стишок.
А мы решили пока отложить Томаса (сделав 22 стиха) и взяться за Ретке. Очень после Томаса "отдыхательно" его читать. :-))

[crivelli.livejournal.com]

Двадцать два! Пишу словами, чтоб передать священный трепет - двадцать два стихотворения Дилана - это потрясает.
Но Ретке тоже заслуживает:-)

[mbla.livejournal.com]

Ну, В., надо сказать, изнемог. И я тоже. Мы ещё ссорились по поводу интерпретации половины стихов. И вообще попытка родить русскую членораздельную речь из прочитанного по-английски... После "a winter's tale" мы решили, что надо пока остановиться. :-)

[gerberga.livejournal.com]

Какие массивные "серьги" у них в ушах.:) А белая корова - на удивление белая. Это я как человек, который каждое лето ездит в деревню говорю.:) И я даже догадываюсь, отчего она такая белая.:)

[mbla.livejournal.com]

А отчего она такая белая?
К бедным коровам относятся несправедливо - у них только серьги с номерами, а у козочек ещё и ожерелья с именами, и имена замечательные типа Gracieuse - Грациозница, то бишь.