(no subject)
Feb. 2nd, 2006 11:50 am![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
mblaДавным-давно, после первых восьми месяцев жизни в Америке мы с Бегемотом поехали в Париж на пасхальные каникулы.
Документы у нас были тогда фиговенькие – филькины грамоты под названием refugee travel documents – такие синие книжечки, в которые шлёпали визы (без виз никуда с такими документами не пускали) и по которым можно было вернуться в Штаты.
Летели мы, ясное дело, по самым дешёвым билетам – stand-by – эдакие самолётные билеты без места – приезжаешь в аэропорт и ждёшь в очереди – остались в самолёте места – милости просим, не осталось – ждите следующего.
Ну, мы и ждали: один самолёт, другой, третий – все хотят в Париж, нет мест.
Мы начали волноваться – вот не улетим совсем, что тогда. И тут нам любезно предложили долететь до Парижа с пересадкой – через Лондон – с доплатой, но какой-то вполне терпимой.
Мы согласились. У нас уже был полезный опыт доезда из Невинномысска (нежно именуемого в народе Невинкой) в Крым через Краснодар – всё потому, что на поезд Баку-Симферополь, проходящий ночью через Невинку, билетов нет никогда.
В Лондоне у нас было, если я правильно помню, часов шесть.
Бегемот мирно остался бы дожидаться нашего самолёта в Париж в аэропорту, но я была полна решимости воспользоваться случаем.
Мы отправились на паспортный контроль, протянули наши вшивые документы и робко спросили, не выпустят ли нас в город на несколько часов.
Девочка на контроле посмотрела на нас и плюхнула нам в наши фиговые книжечки трёхмесячные визы.
Вообще-то такого не бывает.
Ну, совсем.
Через несколько лет после этого английский пограничник на пароме из Франции в Англию вытряхивал души из нас с Джейком (у нас у обоих были американские паспорта) из-за того, что у нас не было с собой живых денег, только кредитные карты и приглашение на месяц в Дублин в Trinity college.
А тут – трёхмесячные. Вот они – блаженные семидесятые.
Мы вышли из международной зоны и направились в камеру хранения.
Сдали рюкзаки и стали выяснять, как же добраться до города.
Милейший хранитель сумок и чемоданов популярно объяснил: « Buy two cheap dye returns ».
Мы хлопали глазами. Растерянный бегемот спросил: «But what is dye?»
Ну как же – ответил хранитель – dye is dye – Mondye, Tuesdye.
В Бостоне ещё была зима, а в Лондоне цвели жёлтые нарциссы.
В голове мелькали обрывки книжной географии: Темпль, Пикадилли, Парк-Лэйн, Челси.
Я тогда как раз вырабатывала технику обегания городов за короткое и сверхкороткое время.
Главное, что осталось от того пробега через Лондон – памятник бульдогу-Черчиллю из Вестминстерского аббатства, кормление гусей в Сент-Джеймс парке – приходит бабушка – кормит, дедушка – кормит, длинноволосый задумчивый молодой человек , …
В общем, приходили к гусям, как к Иван Иванычу, который был пузатый самовар, все по очереди.
Ну, и ещё жёлтые нарциссы.
А вспомнила я про всё это, когда в воскресенье в нашем лесу с Катей познакомились люди, бодро говорившие todye, - целая компания южноафриканцев, как ни странно.
Документы у нас были тогда фиговенькие – филькины грамоты под названием refugee travel documents – такие синие книжечки, в которые шлёпали визы (без виз никуда с такими документами не пускали) и по которым можно было вернуться в Штаты.
Летели мы, ясное дело, по самым дешёвым билетам – stand-by – эдакие самолётные билеты без места – приезжаешь в аэропорт и ждёшь в очереди – остались в самолёте места – милости просим, не осталось – ждите следующего.
Ну, мы и ждали: один самолёт, другой, третий – все хотят в Париж, нет мест.
Мы начали волноваться – вот не улетим совсем, что тогда. И тут нам любезно предложили долететь до Парижа с пересадкой – через Лондон – с доплатой, но какой-то вполне терпимой.
Мы согласились. У нас уже был полезный опыт доезда из Невинномысска (нежно именуемого в народе Невинкой) в Крым через Краснодар – всё потому, что на поезд Баку-Симферополь, проходящий ночью через Невинку, билетов нет никогда.
В Лондоне у нас было, если я правильно помню, часов шесть.
Бегемот мирно остался бы дожидаться нашего самолёта в Париж в аэропорту, но я была полна решимости воспользоваться случаем.
Мы отправились на паспортный контроль, протянули наши вшивые документы и робко спросили, не выпустят ли нас в город на несколько часов.
Девочка на контроле посмотрела на нас и плюхнула нам в наши фиговые книжечки трёхмесячные визы.
Вообще-то такого не бывает.
Ну, совсем.
Через несколько лет после этого английский пограничник на пароме из Франции в Англию вытряхивал души из нас с Джейком (у нас у обоих были американские паспорта) из-за того, что у нас не было с собой живых денег, только кредитные карты и приглашение на месяц в Дублин в Trinity college.
А тут – трёхмесячные. Вот они – блаженные семидесятые.
Мы вышли из международной зоны и направились в камеру хранения.
Сдали рюкзаки и стали выяснять, как же добраться до города.
Милейший хранитель сумок и чемоданов популярно объяснил: « Buy two cheap dye returns ».
Мы хлопали глазами. Растерянный бегемот спросил: «But what is dye?»
Ну как же – ответил хранитель – dye is dye – Mondye, Tuesdye.
В Бостоне ещё была зима, а в Лондоне цвели жёлтые нарциссы.
В голове мелькали обрывки книжной географии: Темпль, Пикадилли, Парк-Лэйн, Челси.
Я тогда как раз вырабатывала технику обегания городов за короткое и сверхкороткое время.
Главное, что осталось от того пробега через Лондон – памятник бульдогу-Черчиллю из Вестминстерского аббатства, кормление гусей в Сент-Джеймс парке – приходит бабушка – кормит, дедушка – кормит, длинноволосый задумчивый молодой человек , …
В общем, приходили к гусям, как к Иван Иванычу, который был пузатый самовар, все по очереди.
Ну, и ещё жёлтые нарциссы.
А вспомнила я про всё это, когда в воскресенье в нашем лесу с Катей познакомились люди, бодро говорившие todye, - целая компания южноафриканцев, как ни странно.
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2006-02-02 11:10 am (UTC)тебя.
читать.
no subject
Date: 2006-02-02 11:12 am (UTC)И кстати о визовом счастье - мне оно тоже вчера привалило и неожиданно в особо крупных размерах - так что пытаемся модифицировать дату возвращения (дата прибытия остается та же)! Тема, которой занимаюсь, производит впечатление даже на невозмутимых меланхоличных бретонцев, что доказывет, что они - все-таки настоящие французы :-)))
no subject
Date: 2006-02-02 11:12 am (UTC)no subject
Date: 2006-02-02 12:05 pm (UTC)no subject
Date: 2006-02-02 12:16 pm (UTC)но там один австралиец объясняет, дескать,
I came to America to die.
no subject
Date: 2006-02-02 12:22 pm (UTC)Судьба вела. И даже управляла расписанием самолётов.:)
no subject
Date: 2006-02-02 12:22 pm (UTC)Впрочем это пустяки по сравнению с крокусами - в Париже в конце января (это было в нашей первой поездке на Запад и осталось одним из самых ярких впечатлений) и в Бристоле в начале оного в 100м от гигантской свалки новогодних елок (новеньких с иголочки!), свезенных к зоопарку, очевидно на корм и подстилки, со всего города.
no subject
Date: 2006-02-02 12:51 pm (UTC)no subject
Date: 2006-02-02 01:21 pm (UTC)no subject
Date: 2006-02-02 01:56 pm (UTC)Тогда были осенние крокусы повсюду. В Лондон тоже хочется:-)
no subject
Date: 2006-02-02 02:53 pm (UTC)no subject
Date: 2006-02-02 03:01 pm (UTC)no subject
Date: 2006-02-02 03:51 pm (UTC)в рекламе какого-то английского фильма, идущего в американском прокате, видела объявление, что фильм снабжен субтитрами, "so that the Yanks can understand what in bloody hell is being said". не помню, что за фильм.
а я, наконец, научилась понимать австралийцев и южноафриканцев. и даже больше не смеюсь при этом. :)
no subject
Date: 2006-02-02 03:54 pm (UTC)no subject
Date: 2006-02-02 06:31 pm (UTC)Турист спрашивает ответственного за тур австралийца "Did you bring us here to die?" "Not todie, yestodie", ответил тот.
no subject
Date: 2006-02-02 06:40 pm (UTC)no subject
Date: 2006-02-03 02:17 am (UTC)___________________
Сразу подумалось: "Cockneys, bless them!" , но вот Гугл выдал, что может быть и северо-восток Лондона, а возможно и Эссекс, если верить статье:
"But is the sound Cockney ? Granted it is very prevalent in E. and N. London, yet it is rarely found in W. and S.W. My belief is that it is especially an Essex variety. There is no doubt about its prevalence in Essex, so that [very roughly indeed] "I say" there becomes "oy sy.""
http://digicoll.library.wisc.edu/cgi-bin/History/History-idx?type=HTML&rg
Статье верить можно и нужно, но почему я, прожив в Эссексе много лет, не обратила внимания на этот "dye", а Вы за 3 часа в Лондоне уловили?:)
no subject
Date: 2006-02-03 08:42 am (UTC)no subject
Date: 2006-02-03 08:45 am (UTC)А бретонцы, конечно, французы. Франция перемалывает ещё как. :-))
no subject
Date: 2006-02-03 08:46 am (UTC)no subject
Date: 2006-02-03 08:47 am (UTC)no subject
Date: 2006-02-03 08:47 am (UTC)no subject
Date: 2006-02-03 08:48 am (UTC)no subject
Date: 2006-02-03 08:48 am (UTC)no subject
Date: 2006-02-03 08:49 am (UTC)no subject
Date: 2006-02-03 08:52 am (UTC)no subject
Date: 2006-02-03 08:52 am (UTC)no subject
Date: 2006-02-03 08:53 am (UTC)no subject
Date: 2006-02-03 08:53 am (UTC)no subject
Date: 2006-02-03 08:54 am (UTC)no subject
Date: 2006-02-03 08:54 am (UTC)no subject
Date: 2006-02-03 08:56 am (UTC)no subject
Date: 2006-02-03 09:15 am (UTC)no subject
Date: 2006-02-03 09:17 am (UTC)no subject
Date: 2006-02-03 09:49 am (UTC)в первый раз с этим столкнулись. Я просто о том,
что феномен широко распространен и задокументирован.
no subject
Date: 2006-02-03 10:38 am (UTC)no subject
Date: 2006-02-03 10:47 am (UTC)no subject
Date: 2006-02-03 11:07 am (UTC)Правда, цены для меня слишком высокие, так что или оставаться там жить, или сбегать поскорее, чтоб не расстраиваться:-)
И парки городские все обошла - вот бы где я осталась жить!
no subject
Date: 2006-02-03 12:58 pm (UTC)no subject
Date: 2006-02-03 01:52 pm (UTC)no subject
Date: 2006-02-03 10:06 pm (UTC)Ну а про Вас я знаю, Вы преподаете. :)
no subject
Date: 2006-02-04 12:19 am (UTC)no subject
Date: 2006-02-04 12:22 am (UTC)