Классику знать надо
Apr. 13th, 2011 03:13 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
mblaЗа ужином ![[livejournal.com profile]](https://www.dreamwidth.org/img/external/lj-userinfo.gif)
bgmt задумчиво заметил, что он не знает, какие рыбы из тех, что встречаются в консервных банках, ещё и в море плавают под теми же именами, а какие только в банках и водятся. К примеру – живёт ли килька в море-окияне, или там шпрота какая-нибудь?
Машка немедленно ответила, что есть рыба шпрота. Правда, иногда под её честным именем в банки попадают и всякие сардины-салаки.
«Нет – сказал Васька – был такой фабрикант консервов – Вильям Шпрот. Он догадался, что можно за гроши покупать у рыбаков мелкую никому не нужную рыбёшку и потом продавать её в масле в банках. Вильям Шпрот имел обыкновение приходить вечером к причалу, и рыбаки вываливали ему всю эту мелочь, а больших рыб откладывали в сторону для продажи».
На следующее утро мы решили почитать про Вильяма в википедии. Напечатали «шпрота» и узнали, что это такая рыба. Перешли на английский, на французский – результат не изменился. Взялись с другого конца – напечатали «вильям шпрот» в гугловском окошке – и опозорились – «На вывесках золотом «Вильям Шпрот».» – вот что недолго думая выплюнул добрый гугл. А мы-то и забыли!
Васька изумился – «ну, не мог же Маяковский выдумать Вильяма Шпрота, это исключено!». Правда, в своём доверии к Владимир Владимирычу он как-то упустил, что тот нигде не утверждал, что Вильям Шпрот производил рыбные консервы.
Но ведь на вывесках же золотом – и на шпротах золотые буквы на чёрном фоне!
В конце концов, поэт-символист у Чапека помог определить номер преступной машины – насколько я помню, там была лебединая шея – семёрка то есть...
...
А классику знать надо, а то ещё расскажешь кому-нибудь про доблестного фабриканта Вильяма Шпрота!
bgmt задумчиво заметил, что он не знает, какие рыбы из тех, что встречаются в консервных банках, ещё и в море плавают под теми же именами, а какие только в банках и водятся. К примеру – живёт ли килька в море-окияне, или там шпрота какая-нибудь?Машка немедленно ответила, что есть рыба шпрота. Правда, иногда под её честным именем в банки попадают и всякие сардины-салаки.
«Нет – сказал Васька – был такой фабрикант консервов – Вильям Шпрот. Он догадался, что можно за гроши покупать у рыбаков мелкую никому не нужную рыбёшку и потом продавать её в масле в банках. Вильям Шпрот имел обыкновение приходить вечером к причалу, и рыбаки вываливали ему всю эту мелочь, а больших рыб откладывали в сторону для продажи».
На следующее утро мы решили почитать про Вильяма в википедии. Напечатали «шпрота» и узнали, что это такая рыба. Перешли на английский, на французский – результат не изменился. Взялись с другого конца – напечатали «вильям шпрот» в гугловском окошке – и опозорились – «На вывесках золотом «Вильям Шпрот».» – вот что недолго думая выплюнул добрый гугл. А мы-то и забыли!
Васька изумился – «ну, не мог же Маяковский выдумать Вильяма Шпрота, это исключено!». Правда, в своём доверии к Владимир Владимирычу он как-то упустил, что тот нигде не утверждал, что Вильям Шпрот производил рыбные консервы.
Но ведь на вывесках же золотом – и на шпротах золотые буквы на чёрном фоне!
В конце концов, поэт-символист у Чапека помог определить номер преступной машины – насколько я помню, там была лебединая шея – семёрка то есть...
...
А классику знать надо, а то ещё расскажешь кому-нибудь про доблестного фабриканта Вильяма Шпрота!
