Из колодца

Так глядится ведь для Вас. А уж вряд ли, если у неё плохой язык, она глядится так для французов. Славистов великолепно знающих язык, я встречала. Но... Это не русские - это люди, отлично чувствующие чужую культуру, я нескромно и себя к таким причисляю - всё-таки очень много читаю и анализирую английские стихи. Это другое. У меня есть отчасти анекдотический пример - американский профессор, говорящий по-русски идеально - свободно, богато, без акцента. Ну, разве что язык чуть-чуть слишком классичен. И вот что поразительно - по-английски у него прекрасный литературный вкус, а по-русски - нет - ну, не отличает он подделку от настоящего. Совсем уж грустно.

Кстати, я отнюдь не пытаюсь сказать, что место жизни не оказывает влияния - огромное, конечно, - но ложится на некоторую основу. А с Вашей свойственницей совсем должно быть иначе - ведь, чтоб вернуться, надо обычно сильно не прижиться.