октябрь

( Read more... )

октябрь

( Read more... )

И ещё октябрь

Я целый день по листьям бродил, от осени я устал,
Сколько узорной пестрой листвы за день я истоптал!
Может, стараясь вбить в землю страх,
топал я слишком гордо,
И так безнаказанно наступал на листья ушедшего года.

Всё прошлое лето были они где-то там, надо мной,
И мимо меня им пришлось пролететь,
чтоб кончить свой путь земной.
Все лето невнятный шелест угроз я слышал над головой,
Они полегли - и казалось, что в смерть
хотят меня взять с собой.

С чем-то дрожащим в душе моей,
говоря будто лист с листом,
Стучались мне в веки, трогали губы, -
и всё о том же, о том...
Но зачем я должен с ними уйти?
Не хочу я и не могу:
Выше колени - ещё хоть год удержаться бы на снегу.

Роберт Фрост (пер. В. Бетаки)

И ещё октябрь

Я целый день по листьям бродил, от осени я устал,
Сколько узорной пестрой листвы за день я истоптал!
Может, стараясь вбить в землю страх,
топал я слишком гордо,
И так безнаказанно наступал на листья ушедшего года.

Всё прошлое лето были они где-то там, надо мной,
И мимо меня им пришлось пролететь,
чтоб кончить свой путь земной.
Все лето невнятный шелест угроз я слышал над головой,
Они полегли - и казалось, что в смерть
хотят меня взять с собой.

С чем-то дрожащим в душе моей,
говоря будто лист с листом,
Стучались мне в веки, трогали губы, -
и всё о том же, о том...
Но зачем я должен с ними уйти?
Не хочу я и не могу:
Выше колени - ещё хоть год удержаться бы на снегу.

Роберт Фрост (пер. В. Бетаки)

Питерское разрозненное 3 – деловые встречи

Питерское разрозненное 1

Питерское разрозненное 2

У «Бонча» два здания – оба на Мойке, в двух шагах друг от друга. Первое, то, что ближе к Невскому, лопается, прорываемое изнутри толкающими друг друга из-за тесноты коридоров студентами и преподами. Студенты с виду похожи на моих парижских – подавляющее большинство мальчишек, а девчонки, те, что есть – носятся в джинсах по коридорам вместе с мальчишками.

Второе здание мы с mrka заметили случайно. Приехали на встречу с моим приглашателем на полчаса раньше назначенного и пошли прогуляться вдоль реки.

Дошли до группы девиц в полной боевой раскраске, стоящих у парапета напротив здания с табличкой «факультет экономики и менеджмента университета имени профессора Бонч-Бруевича». Образованная mrka просветила меня – среди девиц были гламурные и готичные.

( Read more... )

Питерское разрозненное 3 – деловые встречи

Питерское разрозненное 1

Питерское разрозненное 2

У «Бонча» два здания – оба на Мойке, в двух шагах друг от друга. Первое, то, что ближе к Невскому, лопается, прорываемое изнутри толкающими друг друга из-за тесноты коридоров студентами и преподами. Студенты с виду похожи на моих парижских – подавляющее большинство мальчишек, а девчонки, те, что есть – носятся в джинсах по коридорам вместе с мальчишками.

Второе здание мы с mrka заметили случайно. Приехали на встречу с моим приглашателем на полчаса раньше назначенного и пошли прогуляться вдоль реки.

Дошли до группы девиц в полной боевой раскраске, стоящих у парапета напротив здания с табличкой «факультет экономики и менеджмента университета имени профессора Бонч-Бруевича». Образованная mrka просветила меня – среди девиц были гламурные и готичные.

( Read more... )