Москвичам (если кто-нибудь ещё не видел)

У kunstkamera пропала собака

Москвичам (если кто-нибудь ещё не видел)

У kunstkamera пропала собака

С днём рожденья, santagloria

А кто в домике живёт?

С днём рожденья, santagloria

А кто в домике живёт?

Захотелось поделиться: Тувим в переводе Шоргина

ОДИССЕЙ (из Ю.Тувима)
(перевод с польского)

Ночь сгустилась от ливня, от чернильного злого потока,
Небеса прохудились и хлещут помоями в лужи.
Эй, друзья! вы свяжите вожжами меня, да потуже,
Ибо пенье сирены в саду так протяжно-жестоко.

С места сорвана ветром, ломится в окна лещина,
В ветках ящерку вижу — скользка и двугруда, змеится...
Всё пронизано пеньем! Залепите мне уши глиной —
Ибо сказками манит, в музы просится эта певица.

Океан длинногривый встаёт на дыбы, всё выше,
В небе — ржание бури, а тучи — как зубры в пуще.
Я, моряк, рвусь из комнат, глубины гремят над крышей,
Сад от песни безумен и плещет печалью всё пуще.

Понесло меня, Ноя, меня, Одиссея, в пучины,
В дальних странствий кипенье, в дорогу мою людскую,
А певица всё льётся сиянием лунным, тоскуя,
Растекается песней в безмерную сладость кручины.

Пусть из вас самый добрый свинцом мне зальёт глазницы,
Пусть из вас самый лучший в вино мне добавит яду!
Прошу тебя, Пенелопа, к одру моему склониться,
Я сегодня вернулся — и снова в дорогу надо.

Видишь? в каждом из окон лезет ящерка ввысь отвесно,
Как глаза оторвать мне от блестящей чешуйчатой сказки?
Слышишь? немилосердно, безжалостно тянет в бездну
Звуком любви ушедшей, неумолимой ласки.

Океан заманила, чтобы выл возле дома волнами,
Небесам повелела, чтобы гром раскатился сурово,
И поет всё грознее о том, что любовь между нами, —
Чтобы мне не мечталось вернуться к родимому крову.

В сад кричащий окно распахните, впустите чудесное пенье,
Смытый песней, в потоке я, словно утопленник, сгину!
Дом любимый, в дорогу! кораблём отправляйся в стремнину!
О жена! О друзья! Воистину — нет возвращенья.

(октябрь 2006 - январь 2007 гг.)

Захотелось поделиться: Тувим в переводе Шоргина

ОДИССЕЙ (из Ю.Тувима)
(перевод с польского)

Ночь сгустилась от ливня, от чернильного злого потока,
Небеса прохудились и хлещут помоями в лужи.
Эй, друзья! вы свяжите вожжами меня, да потуже,
Ибо пенье сирены в саду так протяжно-жестоко.

С места сорвана ветром, ломится в окна лещина,
В ветках ящерку вижу — скользка и двугруда, змеится...
Всё пронизано пеньем! Залепите мне уши глиной —
Ибо сказками манит, в музы просится эта певица.

Океан длинногривый встаёт на дыбы, всё выше,
В небе — ржание бури, а тучи — как зубры в пуще.
Я, моряк, рвусь из комнат, глубины гремят над крышей,
Сад от песни безумен и плещет печалью всё пуще.

Понесло меня, Ноя, меня, Одиссея, в пучины,
В дальних странствий кипенье, в дорогу мою людскую,
А певица всё льётся сиянием лунным, тоскуя,
Растекается песней в безмерную сладость кручины.

Пусть из вас самый добрый свинцом мне зальёт глазницы,
Пусть из вас самый лучший в вино мне добавит яду!
Прошу тебя, Пенелопа, к одру моему склониться,
Я сегодня вернулся — и снова в дорогу надо.

Видишь? в каждом из окон лезет ящерка ввысь отвесно,
Как глаза оторвать мне от блестящей чешуйчатой сказки?
Слышишь? немилосердно, безжалостно тянет в бездну
Звуком любви ушедшей, неумолимой ласки.

Океан заманила, чтобы выл возле дома волнами,
Небесам повелела, чтобы гром раскатился сурово,
И поет всё грознее о том, что любовь между нами, —
Чтобы мне не мечталось вернуться к родимому крову.

В сад кричащий окно распахните, впустите чудесное пенье,
Смытый песней, в потоке я, словно утопленник, сгину!
Дом любимый, в дорогу! кораблём отправляйся в стремнину!
О жена! О друзья! Воистину — нет возвращенья.

(октябрь 2006 - январь 2007 гг.)

Мелкое происшествие

tarzanissimo очень любит всяческую растительность, поэтому в доме у нас несколько больше, чем возможно, цветочных горшков.

Они висят на стенках, стоят по углам и окнам, изредка плюются водой и землёй (при поливке, например).

Кошка Мартышка-Гришка тоже очень любит растительность.

Ей нравится копать землю, отрывать листья и бегать с ними по комнате. А главное, как всякой порядочной обезьяне, ей чрезвычайно важно лазать по деревьям.

Есть у нас одна не слишком большая, но всё же пальма, в громадном горшке, мирно живёт на деревянной скамейке в гостиной.

Гришку неоднократно заставали на её верхушке - висела рядом с ёлочным шаром, обхватив ствол руками.

Сегодня утром я вышла из спальни и увидела нашу лондонскую гостью - она стояла, воздев руки над разваленным терриконом. Гриша сидела на земле и глядела на неё ясными глазами, тракториное мурчание было слышно издалека.

На наши крики вышел tarzanissimo. Поглядел на груду земли, перемешанной с черепками, в скорбном молчании, выхватил из-за холодильника пустой горшок, извлёк из-под обломков пальму, из которой торчали довольно хилые корни и, жалобно причитая, что у него глаза не открылись ещё, что он спит (на часах была половина двенадцатого), начал наполнять горшок землёй. Потом ткнул туда пальму и - не произнёс никаких заклинаний.

У меня только два вопроса.

1. Каким образом из четырёх человек в квартире ни один не слышал грохота? Может быть, его слышала Катя, но не созналась. А ведь горшок не просто упал на бок, он всё-таки свалился со скамейки.

2. Как маленькое животное, весом менее килограмма, может опрокинуть пятнадцатикилограммовый горшок с деревом, ну даже, если она качалась на верхушке пальмы?

Остаётся предположить, что в образе кошки мартышки в доме завёлся бес.

И не тот, который "бедненький бес под кобылу подлез" - а уж похитрей, да посильней.

Одна надежда на Катю, что защитит нас от происков и дурного глаза.

Мелкое происшествие

tarzanissimo очень любит всяческую растительность, поэтому в доме у нас несколько больше, чем возможно, цветочных горшков.

Они висят на стенках, стоят по углам и окнам, изредка плюются водой и землёй (при поливке, например).

Кошка Мартышка-Гришка тоже очень любит растительность.

Ей нравится копать землю, отрывать листья и бегать с ними по комнате. А главное, как всякой порядочной обезьяне, ей чрезвычайно важно лазать по деревьям.

Есть у нас одна не слишком большая, но всё же пальма, в громадном горшке, мирно живёт на деревянной скамейке в гостиной.

Гришку неоднократно заставали на её верхушке - висела рядом с ёлочным шаром, обхватив ствол руками.

Сегодня утром я вышла из спальни и увидела нашу лондонскую гостью - она стояла, воздев руки над разваленным терриконом. Гриша сидела на земле и глядела на неё ясными глазами, тракториное мурчание было слышно издалека.

На наши крики вышел tarzanissimo. Поглядел на груду земли, перемешанной с черепками, в скорбном молчании, выхватил из-за холодильника пустой горшок, извлёк из-под обломков пальму, из которой торчали довольно хилые корни и, жалобно причитая, что у него глаза не открылись ещё, что он спит (на часах была половина двенадцатого), начал наполнять горшок землёй. Потом ткнул туда пальму и - не произнёс никаких заклинаний.

У меня только два вопроса.

1. Каким образом из четырёх человек в квартире ни один не слышал грохота? Может быть, его слышала Катя, но не созналась. А ведь горшок не просто упал на бок, он всё-таки свалился со скамейки.

2. Как маленькое животное, весом менее килограмма, может опрокинуть пятнадцатикилограммовый горшок с деревом, ну даже, если она качалась на верхушке пальмы?

Остаётся предположить, что в образе кошки мартышки в доме завёлся бес.

И не тот, который "бедненький бес под кобылу подлез" - а уж похитрей, да посильней.

Одна надежда на Катю, что защитит нас от происков и дурного глаза.