mbla: (Default)
[personal profile] mbla
Году, наверно, в 87-ом, или в 88-ом, когда я была ещё недавней парижской жительницей, в Париж приезжал Эйдельман. Он выступал на факультете славистики в Большом дворце, там, где Синявский преподавал.

В просторной просвеченной насквозь через огромные окна аудитории.

Его представлял седой в очках курносый с очень интеллигентой речью человек. То ли он не назвался, то ли я слегка опоздала к началу, но я всё пыталась понять, слушая его, что же это за неизвестный мне русский эмигрант из литературных деятелей.

В конце концов всё-таки кто-то его назвал – это был Мишель Окутюрье – славист, профессор, переводчик стихов и прозы на французский, я это имя раньше уже слышала.

Потом я познакомилась с ним в доме у Синявских. Васька его, конечно, тоже знал, но скорей шапочно, а с Синявскими Мишель дружил.

Иногда в разговоре всё же проскальзывало, что русский у него не родной – к концу вечера, через несколько часов русскоговоренья вдруг какая-нибудь мелкая неточность, намёк на акцент.

Он родился в Праге, мать его чешка, а отец француз – славист и переводчик.

С Синявским Мишель познакомился, когда в пятидесятых стажировался в Москве. У Синявского он учился. А потом в Париже они оба профессорствовали в университете Париж 4 на факультете славистики.

Мишель Окутюрье умер 20-го декабря.

И в который раз взрагиваешь, услышав о смерти, и поёживаешься на ветру.

Лет двадцать с чем-то назад в декабре, 27-го, в день рожденья Марьи, – полный дом народу, –Марьины «бараньи крылышки», солёный лосось, всякие салатики, – Марья во главе стола подарки разворачивает, мы с Васькой, кажется, подарили ей музыкальную карусель, Марья их немножко коллекционировала – игрушечные карусели.
Синявский с бородищей лопатой, Васька громогласный орущий (он разрушил город Иерихон, даже и не отпирался никогда, гордился этим!), Голомшток («Вы тут о чём спорите? Я несогласен!!!»). Мишель – изысканно интеллигентный.

Щёлкнуть пальцами – «снип-снап-снурре» – кошка Каспарка у Синявского на коленях. Громадный стол, за окном тёмный сад…
This account has disabled anonymous posting.
If you don't have an account you can create one now.
HTML doesn't work in the subject.
More info about formatting

January 2023

S M T W T F S
1 234567
89101112 13 14
151617 1819 2021
222324252627 28
293031    

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated May. 28th, 2025 03:06 pm
Powered by Dreamwidth Studios