(no subject)
May. 31st, 2025 01:07 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
mblaЗимой мы с Мармотом читали сказки Топелиуса (когда ж их читать, как не зимой?). Я их настолько не помнила, что мне казалось, что «Холодное сердце» – его сказка. И я очень удивилась, обнаружив, что это Гауф.
Полезла в википедию, чтоб про Топелиуса что-нибудь узнать, кроме того, что он финн 19-го века.Он прожил по тем временам долгую жизнь – родилсмя в 1818, а умер в 1898. Он профессорствовал в Гельсингфорсском универе, потом был его ректором.
Далеко не только сказки писал, хотя сказками больше всего прославился.
Тогда не было ещё понятия «профессорская поэзия», но Топелиус определённо представитель, возможно, что единственный, «профессорских сказок».
Сампо-Лопарёнок и золоторогий олень спасаются от злого великана, хозяина горы, в доме у школьного учителя – просто потому, что учитель этого великана нисколько не боится!
А какой у него замечательный вариант золотой рыбки. До сих пор я только с итальянской сказкой, из собранных Итало Кальвино, сталкивалась. Она сюжетно очень близка пушкинской. Только там рыбка не владычицей морскою захотела быть, а прям Господом богом. Надо сказать, что до этого ей захотелось стать папой Римским, и это рыбка ей разрешила. Очень нежно об этом написано: «И вот ложится старик в постель в папой Римским». Ну, а вот с Господом богом уже никак в постель не лечь.
У Топелиуса старик, которого зовут Лосось, со старухой, которую зовут Лососиха, живут на маленьком островке среди моря с собакой Принцем. Старик рыбку ловит, старуха ему помогает, и ещё у неё пара грядок с луком на крошечном огородике. И страшно хочется старухе завести корову. Но какую ж корову поселишь на островке? Что она будет есть? Всё у Лосося с Лососихой в порядке, только вот без коровы и молока не попьёшь, и сметанки не поешь, вот и грустит Лососиха.
Однажды на остров приплыли развесёлые студенты, пристали и сразу простокваши попросили – ну, старуха и давай жаловаться – коровы нет, а так хочется! Студенты и дали ей добрый совет: обратиться к морскому хозяину.
К вечеру небо потемнело, явно надвигалась буря. Старик не хотел сети ставить. Но старуха настоляла на том, чтоб выйти в море. Поплыли они вдвоём, и Лососиха всё какие-то песни странные пела, но Лосось особого внимания не обращал.
Дальше всё развивается по «Золотой рыбке». Светит утром солнышко, и гуляет по берегу корова, которую старик сначала принял за тюленя. Когда корове хочется поесть, она заходит в воду и ест водоросли. Старухе одной коровы мало. Появляется стадо, роскошный дом с башенкой, служанки, корабль, оркестр.
Ну, а закончилось всё это роскошество на том, что Лососихе надоело жить на острове, и она захотела засыпать море. Ну, по этому поводу она вышла с оркестром в море на полном камней корабле. Музыканты так прекрасно играли, что морской хозяин со свитой выплыл из глубин их послушать, и тут старуха зафитилила случайно камнем прямо ему в бороду и полбороды обрубила. Поднялась невиданная буря.
А дальше обычное – старый домишко, старик сети чинит.
Но этим дело не кончается.
«Лососиха хорошенько протёрла глаза, опять огляделась по сторонам и, наконец, спросила:
– Где же наш дом?
– Ну, матушка, ты, видать, совсем заспалась! Дома своего не узнаёшь!
– Да нет, где новый дом, двухэтажный, с башенкой, с садом и беседкой? Где наш корабль и наши служанки? Где наши чудесные коровы?
Ну и наговорила – полный короб небылиц – сказал Лосось. – Пойди, вылей себе на голову холодной воды. Вчера на море ты пела какую-то чепуху, вот тебе чепуха и приснилась.
– Но я своими глазами видела морского хозяина Ахто! – не унималась старуха.
– Ну да, во сне и видела. Ты и во сне несла какую-то чушь!
– Но вот на берегу лежит контрабас нашего музыканта, – твердила старуха.
– Какой ещё контрабас! Это старое бревно, а не контрабас. Скажи лучше мне спасибо, что я сам за сетью съездил. Ночью-то, какая буря была! Сеть всю как есть изорвало! Хорошо ещё, что в море не унесло. Нет уж, в другой раз ты меня, голубушка, не собьёшь с толку! Я всегда говорил, что лучше всякого календаря знаю, когда будет буря, а когда бури не будет. И теперь скажу то же самое.»
В общем, вот она – истинно профессорская литература времён, когда культурные люди верилит в прогресс и в лучшее будущее.
Полезла в википедию, чтоб про Топелиуса что-нибудь узнать, кроме того, что он финн 19-го века.Он прожил по тем временам долгую жизнь – родилсмя в 1818, а умер в 1898. Он профессорствовал в Гельсингфорсском универе, потом был его ректором.
Далеко не только сказки писал, хотя сказками больше всего прославился.
Тогда не было ещё понятия «профессорская поэзия», но Топелиус определённо представитель, возможно, что единственный, «профессорских сказок».
Сампо-Лопарёнок и золоторогий олень спасаются от злого великана, хозяина горы, в доме у школьного учителя – просто потому, что учитель этого великана нисколько не боится!
А какой у него замечательный вариант золотой рыбки. До сих пор я только с итальянской сказкой, из собранных Итало Кальвино, сталкивалась. Она сюжетно очень близка пушкинской. Только там рыбка не владычицей морскою захотела быть, а прям Господом богом. Надо сказать, что до этого ей захотелось стать папой Римским, и это рыбка ей разрешила. Очень нежно об этом написано: «И вот ложится старик в постель в папой Римским». Ну, а вот с Господом богом уже никак в постель не лечь.
У Топелиуса старик, которого зовут Лосось, со старухой, которую зовут Лососиха, живут на маленьком островке среди моря с собакой Принцем. Старик рыбку ловит, старуха ему помогает, и ещё у неё пара грядок с луком на крошечном огородике. И страшно хочется старухе завести корову. Но какую ж корову поселишь на островке? Что она будет есть? Всё у Лосося с Лососихой в порядке, только вот без коровы и молока не попьёшь, и сметанки не поешь, вот и грустит Лососиха.
Однажды на остров приплыли развесёлые студенты, пристали и сразу простокваши попросили – ну, старуха и давай жаловаться – коровы нет, а так хочется! Студенты и дали ей добрый совет: обратиться к морскому хозяину.
К вечеру небо потемнело, явно надвигалась буря. Старик не хотел сети ставить. Но старуха настоляла на том, чтоб выйти в море. Поплыли они вдвоём, и Лососиха всё какие-то песни странные пела, но Лосось особого внимания не обращал.
Дальше всё развивается по «Золотой рыбке». Светит утром солнышко, и гуляет по берегу корова, которую старик сначала принял за тюленя. Когда корове хочется поесть, она заходит в воду и ест водоросли. Старухе одной коровы мало. Появляется стадо, роскошный дом с башенкой, служанки, корабль, оркестр.
Ну, а закончилось всё это роскошество на том, что Лососихе надоело жить на острове, и она захотела засыпать море. Ну, по этому поводу она вышла с оркестром в море на полном камней корабле. Музыканты так прекрасно играли, что морской хозяин со свитой выплыл из глубин их послушать, и тут старуха зафитилила случайно камнем прямо ему в бороду и полбороды обрубила. Поднялась невиданная буря.
А дальше обычное – старый домишко, старик сети чинит.
Но этим дело не кончается.
«Лососиха хорошенько протёрла глаза, опять огляделась по сторонам и, наконец, спросила:
– Где же наш дом?
– Ну, матушка, ты, видать, совсем заспалась! Дома своего не узнаёшь!
– Да нет, где новый дом, двухэтажный, с башенкой, с садом и беседкой? Где наш корабль и наши служанки? Где наши чудесные коровы?
Ну и наговорила – полный короб небылиц – сказал Лосось. – Пойди, вылей себе на голову холодной воды. Вчера на море ты пела какую-то чепуху, вот тебе чепуха и приснилась.
– Но я своими глазами видела морского хозяина Ахто! – не унималась старуха.
– Ну да, во сне и видела. Ты и во сне несла какую-то чушь!
– Но вот на берегу лежит контрабас нашего музыканта, – твердила старуха.
– Какой ещё контрабас! Это старое бревно, а не контрабас. Скажи лучше мне спасибо, что я сам за сетью съездил. Ночью-то, какая буря была! Сеть всю как есть изорвало! Хорошо ещё, что в море не унесло. Нет уж, в другой раз ты меня, голубушка, не собьёшь с толку! Я всегда говорил, что лучше всякого календаря знаю, когда будет буря, а когда бури не будет. И теперь скажу то же самое.»
В общем, вот она – истинно профессорская литература времён, когда культурные люди верилит в прогресс и в лучшее будущее.
