Бретань в июле 2
Oct. 25th, 2006 03:20 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
mblaБретань в июле 1
Мыс Ра с пляжа на заливе утопленников
ФИНИСТЕР
Это – край земли.
Пальцами кривыми от ревматизма
земля цепляется за пустоту.
Черные скалы
и море за ними, взрывающееся брызгами,
Твердят нам, что дна нет,
предостерегают, что незачем на ту
Сторону...
Это море, белое от лиц утонувших,
Этот мыс – просто угрюмая свалка скал,
Солдаты, уцелевшие в хаосе войн. Им в уши
Волна за волной вбивают горсти песка –
Они и не шелохнутся.
Но другие скалы упрямо и постоянно
прячут враждебность под водой.
А туманы –
Эти древние, бледные, тающие туманы
Смахивают скалу за скалой,
и возрождают опять...
Не туманы это, а души,
укутанные в шум судьбы,
разнесённый океаном,
И лёгкая дымка их не в силах устлать
Низкий клевер, звездчатку и колокольчики,
Такие незаметные,
словно чьи-то умирающие пальцы
устали их вышивать.
Я бреду, и туман, как вата, забивается в рот и в нос,
А потом он меня оставляет,
всю покрытую бусинками слёз.
Мадонна Кораблекрушений
летит и летит к горизонту,
Мраморные юбки ее, словно крылья, сдуты назад,
Мраморный матрос
молится на коленях,
отчаяньем согнут,
И живая крестьянка в черном,
глядя молящемуся в глаза,
Молится ему.
Мадонна Кораблекрушений
Втрое выше крестьянки. Ее губы божественно сонны,
И она не слышит молитв ни матроса, ни женщины,
В прекрасную бесформенность моря, вглядываясь влюблённо.
Кружева гагачьего цвета
Хлопают в порывах ветра
на прилавке с открытками.
Одна из продавщиц,
придавливая тяжелыми раковинами кружева,
Говорит: "Вот какие вещицы
в океане скрыты!
А из мелких ракушек мы делаем
куколок, бусы и сказочные морские существа.
Но эти ракушки не отсюда,
не из Залива Утопленников,
они с другого конца света,
Из тропических синих морей.
Мы там никогда не бывали...
Покупайте блины, ешьте скорей,
пока не остыли от ветра..."
29 сентября 1961
Сильвия Плат (пер. Василия Бетаки)
Финистер – это название департамента – всего-навсего конец земли.
И мыс Ра – кажется, самая западная точка Франции.
А на мысу – памятник погибшим морякам – мадонна и человек на коленях.
Мыс Ра с пляжа на заливе утопленников
ФИНИСТЕР
Это – край земли.
Пальцами кривыми от ревматизма
земля цепляется за пустоту.
Черные скалы
и море за ними, взрывающееся брызгами,
Твердят нам, что дна нет,
предостерегают, что незачем на ту
Сторону...
Это море, белое от лиц утонувших,
Этот мыс – просто угрюмая свалка скал,
Солдаты, уцелевшие в хаосе войн. Им в уши
Волна за волной вбивают горсти песка –
Они и не шелохнутся.
Но другие скалы упрямо и постоянно
прячут враждебность под водой.
А туманы –
Эти древние, бледные, тающие туманы
Смахивают скалу за скалой,
и возрождают опять...
Не туманы это, а души,
укутанные в шум судьбы,
разнесённый океаном,
И лёгкая дымка их не в силах устлать
Низкий клевер, звездчатку и колокольчики,
Такие незаметные,
словно чьи-то умирающие пальцы
устали их вышивать.
Я бреду, и туман, как вата, забивается в рот и в нос,
А потом он меня оставляет,
всю покрытую бусинками слёз.
Мадонна Кораблекрушений
летит и летит к горизонту,
Мраморные юбки ее, словно крылья, сдуты назад,
Мраморный матрос
молится на коленях,
отчаяньем согнут,
И живая крестьянка в черном,
глядя молящемуся в глаза,
Молится ему.
Мадонна Кораблекрушений
Втрое выше крестьянки. Ее губы божественно сонны,
И она не слышит молитв ни матроса, ни женщины,
В прекрасную бесформенность моря, вглядываясь влюблённо.
Кружева гагачьего цвета
Хлопают в порывах ветра
на прилавке с открытками.
Одна из продавщиц,
придавливая тяжелыми раковинами кружева,
Говорит: "Вот какие вещицы
в океане скрыты!
А из мелких ракушек мы делаем
куколок, бусы и сказочные морские существа.
Но эти ракушки не отсюда,
не из Залива Утопленников,
они с другого конца света,
Из тропических синих морей.
Мы там никогда не бывали...
Покупайте блины, ешьте скорей,
пока не остыли от ветра..."
29 сентября 1961
Сильвия Плат (пер. Василия Бетаки)
Финистер – это название департамента – всего-навсего конец земли.
И мыс Ра – кажется, самая западная точка Франции.
А на мысу – памятник погибшим морякам – мадонна и человек на коленях.
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2006-10-25 01:34 pm (UTC)no subject
Date: 2006-10-25 01:54 pm (UTC)и правда - край света!
no subject
Date: 2006-10-25 02:09 pm (UTC)no subject
Date: 2006-10-25 02:56 pm (UTC)no subject
Date: 2006-10-25 03:16 pm (UTC)no tol'ko "baie des trespassés" - "toplenniki" neskol'ko suzhjaet smysl. ved' po legende eto mesto otkuda uhodjat v drugoj mir. iznachal'no eto bylo mesto otkuda po legende otplyvali lodki s telami druidov.
no subject
Date: 2006-10-25 04:33 pm (UTC)no subject
Date: 2006-10-25 05:22 pm (UTC)no subject
Date: 2006-10-25 09:49 pm (UTC)no subject
Date: 2006-10-25 09:49 pm (UTC)no subject
Date: 2006-10-25 09:54 pm (UTC)no subject
Date: 2006-10-25 09:54 pm (UTC)Да, а откуда кошка - хвост трубой взялась?
no subject
Date: 2006-10-25 10:01 pm (UTC)А про утопленников - понимаю. Я, кстати, позже узнала, чем мы над стихом работали. Но это для стиха не очень важно - там-то только название.
no subject
Date: 2006-10-25 10:01 pm (UTC)no subject
Date: 2006-10-25 10:02 pm (UTC)no subject
Date: 2006-10-25 10:36 pm (UTC)no subject
Date: 2006-10-26 06:35 am (UTC)Со старой картинки. http://mrka.livejournal.com/29967.html?mode=reply
no subject
Date: 2006-10-26 06:56 am (UTC)no subject
Date: 2006-10-26 07:24 am (UTC)no subject
Date: 2006-10-26 07:46 am (UTC)no subject
Date: 2006-10-26 07:53 am (UTC)no subject
Date: 2006-10-26 08:30 am (UTC)no subject
Date: 2006-10-26 08:33 am (UTC)no subject
Date: 2006-10-26 08:34 am (UTC)no subject
Date: 2006-10-26 08:46 am (UTC)Как тебе нравится такая фраза:
The orientation is important in that a preformed opening in the carton must be position such that that opening is properly positioned for molding the closure to the standard carton...
Китайцы, что ли, это сочиняли...
no subject
Date: 2006-10-26 08:48 am (UTC)