![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
mblaВчера перед заседанием кафедры, глядя в окно на серые кисейные облака, я не сразу осознала – орешник совсем зелёный.
Benoît задумчиво – «а тюльпаны поздние в этом году»
Я – «брось ты, полно уже тюльпанов, они вслед за нарциссами, а нарциссы ранние»
Nicolas – «вишни уже три недели, как цветут»
И тут я поняла, что моё стремление называть вишнями все цветущие весной до листьев розоцветные деревья – от французского словоупотребления.
У русских на Марсе будут цвести яблони, у французов вишни. А у меня, наверно, и то и другое...
Benoît задумчиво – «а тюльпаны поздние в этом году»
Я – «брось ты, полно уже тюльпанов, они вслед за нарциссами, а нарциссы ранние»
Nicolas – «вишни уже три недели, как цветут»
И тут я поняла, что моё стремление называть вишнями все цветущие весной до листьев розоцветные деревья – от французского словоупотребления.
У русских на Марсе будут цвести яблони, у французов вишни. А у меня, наверно, и то и другое...
