(no subject)
Sep. 30th, 2014 11:47 am![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
mblaЯ проснулась в воскресенье в шесть утра, с какой-то фразой в голове – причём по-английски – что-то кому-то я говорила о литературном переводе – ну, не лекцию же читала?– сонной цепочкой – ага, понятно, откуда взялось – и провалилась – без будильника, оттого сладко...
В пятницу Скузн, показывая на плюшевую лошадку, мирно стоящую у них в углу гостиной, сказал, что они с Катичкой подобрали её на улице и долго искали химчистку, где чистили бы лошадей. Но не нашли, пришлось самим.
А я в ответ вспомнила нашего с Васькой громадного плюшевого верблюда, подобранного на помойке из-за невероятного сходства с Ефим Григорьичем Эткиндом. Он прожил у нас несколько лет, этот верблюд, и мы его не чистили, но потом, чувствуя себя немного предателями, мы отнесли его обратно на ту же самую помойку,– больно много места занимал этот верблюдище, сильно мешался.
Эткинд-его книжка о переводе-его совершенно естественное полное трёхязычие и общая европейскость – вот и сон – а английской фразы, с которой проснулась, не помню совсем...
В пятницу Скузн, показывая на плюшевую лошадку, мирно стоящую у них в углу гостиной, сказал, что они с Катичкой подобрали её на улице и долго искали химчистку, где чистили бы лошадей. Но не нашли, пришлось самим.
А я в ответ вспомнила нашего с Васькой громадного плюшевого верблюда, подобранного на помойке из-за невероятного сходства с Ефим Григорьичем Эткиндом. Он прожил у нас несколько лет, этот верблюд, и мы его не чистили, но потом, чувствуя себя немного предателями, мы отнесли его обратно на ту же самую помойку,– больно много места занимал этот верблюдище, сильно мешался.
Эткинд-его книжка о переводе-его совершенно естественное полное трёхязычие и общая европейскость – вот и сон – а английской фразы, с которой проснулась, не помню совсем...
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2014-09-30 10:26 am (UTC)no subject
Date: 2014-09-30 12:54 pm (UTC)no subject
Date: 2014-09-30 03:05 pm (UTC)no subject
Date: 2014-09-30 09:01 pm (UTC)no subject
Date: 2014-10-01 04:24 am (UTC)С именинницей тебя!
no subject
Date: 2014-10-02 08:30 am (UTC)no subject
Date: 2014-10-02 12:07 pm (UTC)no subject
Date: 2014-10-02 12:19 pm (UTC)no subject
Date: 2014-10-02 12:21 pm (UTC)no subject
Date: 2014-10-02 12:25 pm (UTC)Ты там когда?
no subject
Date: 2014-10-02 12:27 pm (UTC)no subject
Date: 2014-10-02 12:54 pm (UTC)no subject
Date: 2014-10-02 02:30 pm (UTC)no subject
Date: 2014-10-02 02:41 pm (UTC)no subject
Date: 2014-10-02 04:25 pm (UTC)no subject
Date: 2014-10-03 08:56 am (UTC)no subject
Date: 2014-10-03 10:20 am (UTC)no subject
Date: 2014-10-03 10:42 am (UTC)no subject
Date: 2014-10-03 12:06 pm (UTC)no subject
Date: 2014-10-03 12:53 pm (UTC)no subject
Date: 2014-10-03 01:03 pm (UTC)no subject
Date: 2014-10-03 04:18 pm (UTC)no subject
Date: 2014-10-04 10:07 am (UTC)no subject
Date: 2014-09-30 11:00 am (UTC)А вот с "язычием" похвастаться не могу. Украинский ушёл в полный пасив, хотя и понимаю и даже радуюсь иногда понятым забытым словам. Иврит - начинает теряться - дома говорим на русском, а русский, - ну, ты сама знаешь, како йон у меня. :)
no subject
Date: 2014-09-30 12:59 pm (UTC)no subject
Date: 2014-09-30 03:53 pm (UTC)no subject
Date: 2014-09-30 09:02 pm (UTC)no subject
Date: 2014-09-30 03:25 pm (UTC)no subject
Date: 2014-09-30 09:03 pm (UTC)no subject
Date: 2014-10-01 04:10 am (UTC)no subject
Date: 2014-10-01 04:24 am (UTC)no subject
Date: 2014-10-02 12:20 pm (UTC)no subject
Date: 2014-09-30 06:34 pm (UTC)no subject
Date: 2014-09-30 09:03 pm (UTC)no subject
Date: 2014-09-30 09:04 pm (UTC)no subject
Date: 2014-09-30 09:31 pm (UTC)