(no subject)

[mbla]

В понедельник после каникул мы пили у меня в офисе кофе с Софи, – куратором первых двух курсов, – интеллигентной живой сорокалетней, примерно, девочкой с юридическим образованием, недописанной диссертацией и активной вовлечённостью в политическую журналистику, которой она занимается вместе с «copain»'ом вьетнамского происхождения по имени Венсен, обеспечившим их двум сыновьям вьетнамскую фамилию и вместе с ней мгновенно полученное место в яслях.

После каникул дежурное – кто-чего-делал. Софи с Венсеном никуда не уезжали, и Софи устроила себе праздник чтения – помимо разнообразной обществено–журналистическо–политической литературы, она взяла в районной библиотеке русскую книжку.

– Ты должна знать.
– ???
– Фамилия автора в голове не уложилась. Что–то вроде ОлуйЯ. « Envie ». Тридцатые годы, очень интересно, ярко написана, так что местами мороз по коже. Apparatchik там очень зримый. И вообще будоражит книжка. Я примерно на середине.

Ну и какой идиоткой надо быть, чтоб смотреть тупо и не понимать, о чём речь? И думать, что никогда я не слышала о книжке тридцатых годов под названием «Желание»…

Софи полезла в интернет на телефоне и радостно нашла имя автора.

OlechA – воскликнула она!

Вот ведь – зависть и желание по-французски – одно и то же слово...

Наверно, всё ж я б догадалась, если б не то, что читала я «Зависть» лет в 17 и не перечитывала никогда, и вообще у Олеши по-настоящему любила только «Трёх толстяков»...

Comments

[lilac2012.livejournal.com]

Всегда подозревала, что никакой зависти нет. Что это что-то надуманное, мифическое. И на иврите для зависти тоже нет отдельного слова. Есть ревность.
----------------------------------------------------------
Интересно, хороший ли перевод, много ли потерь.

[mbla.livejournal.com]

Думаю, ничего перевод - в стиль она явно врубилась

[xgrbml.livejournal.com]

Очень смешная истоия на самом деле.

[mbla.livejournal.com]

очень, конечно!

[maria-gorynceva.livejournal.com]

Так ведь и по-русски так было. В диалектах сохранилось. Помните, у Шлохова:

- Ты-то нужна ему? Глянь, шею-то у тебя покривило! И ты думаешь, он
позавидует на тебя? Здоровую бросил, а на калеку позавидует? Не видать
тебе Гришки! Вот мой сказ! Ступай!

[mbla.livejournal.com]

Точно!

[maria-gorynceva.livejournal.com]

Очепятку сделала -- Шолохова, конечно.

[mbla.livejournal.com]

я догадалась :-)))))

[mrka.livejournal.com]

А я сразу догадалась. Для меня envie - зависть, другого значения и не знала.

[mbla.livejournal.com]

А как же j'ai envie de faire qch? As-tu envie? Мне кажется, зависть всё ж намного реже встречается, чем попросту желание - я хочу

[mrka.livejournal.com]

Ну я не знаю. В школе вроде учили так. Или по аналогии с англ. Скорее с англ. Я как-то не встречала иначе или не замечала.

[mbla.livejournal.com]

С английским, просто уверена, envie в смысле "желание" страшно распространено - хоть про то, что ты хочешь в кино сходить, с этим словом будет наиболее естественно

[mrka.livejournal.com]

Да, точно с англ. Как-то оно на слуху.

[mbla.livejournal.com]

ложные друзья переводчиков :-)))

[redtigra.livejournal.com]

и я :) но я не знаю французского, только англицкий.

[mrka.livejournal.com]

Ну вот, и я от английского :)

[mbla.livejournal.com]

Ну а по-французски - хочу съесть яблоко, так тоже будет envie :-)))

[http://users.livejournal.com/_m_u_/]

Не поверила, пошла проверять - и таки да!
envie - зависть; желание; охота; родимое пятно; заусеница

[mbla.livejournal.com]

Чего ты проверяла-то? Естественно, зависть - это тоже envie. Смешно просто, что не только у меня (проверено ещё на нескольких людях), что вне контекста и не узнав в Олуйя Олешу, в голове envie тут же трансормируется в желание, и пытаешься сыскать роман, который так называется.

[http://users.livejournal.com/_m_u_/]

Я-то французского совсем не знаю, пошла искать. Гугл такого не дает вообще, а в мультитране-таки нашла. У меня ассоциаций не возникает, если вообще не в теме.

[mbla.livejournal.com]

Ну дык я ж говорю об языке, который я знаю. Подозреваю, что и по-русски в аналогичной бесконтекстной ситуации я могла бы так же забыть про другие возможности