Давно собиралась рассказать
Feb. 2nd, 2016 03:12 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
mblaСесиль, сестра–близняшка Лионеля, в начале двухтысячных, закончив отделение японистики в Сорбонне, поехала на стажировку в Японию.
Там она познакомилась с мальчиком Ахмедом из парижского пригорода Траппа, а по происхождению родителей – из Сенегала. Он учился на её же факультете, но на другом курсе.
Оба они очень любили книжки и хотели так в жизни устроиться, чтоб с ними работать. Ну, а как с книжками работать? Можно их издавать. Ну, понятно было им, что издательство с серьёзными книгами они с нуля не раскрутят, а вот переводить и издавать вошедшую в моду мангу – можно попробовать.
И попробовали, и получилось, да ещё как – успех на всех книжных ярмарках! Лет пять назад издательство фактически разделилось на два – одно продолжает издавать мангу, и им занимается Ахмед, а второе издаёт детские и подростковые книжки, и им занимается Сесиль, причём часть книжек она сама и переводит, хоть я с японского, хоть с английского.
Сесиль с Ахмедом не раз попадали в телевизор – молодые преуспевшие предприниматели, начавшие с нуля. Ахмед, к тому же, из не самого благополучного пригорода, и первый в своей семье человек с высшим образованием. Бобошники (bourgeois-bohème) с отличнейшим достатком, голосующие сильно налево – социалисты для них правые. Бизнес ведут жёстко, но с некоторой щедростью – когда Сесиль уволила малорасторопную секретаршу, мак последней модели она ей подарила.
До трёх лет назад Ахмед с Сесиль вечно то сходились, то расходились, причём когда расходились, Сесиль призывала Лионеля, вела с ним нескончаемые разговоры, он давал ей советы...
А потом они вроде как решили, что сходятся прочно и даже купили вместе роскошную квартиру, которую полгода ремонтировали. Лионель слегка бесился, утверждая, что квартира в ремонте не нуждается, а деньги тратить всё это время на съём их двух супердорогих квартир, – заоблачное свинство, надо было их лучше бедным отдать.
Незадолго до Рождества мы с Лионелем и Ксавье ходили вместе на ланч, а потом долго сидели у меня в офисе, кофе пили, болтали о том - о сём, – в частности о том, что в марте Сесиль родит двойняшек, и у мальчика Базиля окажется сразу две двоюродных сестры. Надо сказать, что Эмманюэль сильно радовалась, что двойняшливая наследственность Лионельего семейства свалилась не на неё.
И вот, рассказывая Ксавье про Ахмеда, Лионель назвал его «copain» моей сестры, потом поправился и сказал, что, собственно, он теперь – муж.
- А что, они не только детей рожают, не только квартиру купили, но и поженились? – спросила я.
- А что, неужели я тебе не говорил, да быть того не может, это ж ещё весной! Нет, точно рассказывал, ты забыла!
Забыл, конечно, Лионель, – я забыть такую историю не могла.
Весной, заселившись в новую квартиру, Сесиль подумала, что неплохо б пожениться, чтоб отметить их с Ахмедом долгую совместную жизнь. Потом подумала ещё немного и решила, что жениться имеет смысл только, если устраивать пир на весь мир, – а иначе нафиг. Но времени на организацию такого пира нету – где возьмёшь, ежели его издательство сжирает.
Как-то раз в гостях у родителей Ахмеда ребята упомянули, что они б с удовольствием поженились, да вот времени нету.
И тут отец Ахмеда и говорит: «А давайте я вас поженю, и Сесиль для этого совершенно не нужно принимать мусульманства».
Родители Ахмеда родом из сенегальской деревни, и отец в этой деревне – старейшина. А это чрезвычайно важная почётная должность. Старейшина деревни – он же деревенский имам. Суфий.
Наезжает отец Ахмеда в родную деревню примерно раз в год. И по идее должность старейшины наследуется старшим сыном. Только Ахмед в деревне не бывает и старейшиной быть не хочет, хорошо, что его младший брат согласился, он даже что–то суфийское изучает. И в Сенегале иногда бывает.
Живут родители Ахмеда в удешевлённой квартире, сейчас они на пенсии, а до того во Франции занимался отец каким–то ручным трудом, мать работала санитаркой в больнице.
Назначили день свадьбы, собрались семьи, ближайшие друзья, с трудом уместившись в родительской квартире. Сесиль попросила маму Ахмеда сделать её любимое блюдо – какую-то особую варёную рыбу с рисом и специями. Лионель говорит, что когда он в первый раз эту рыбу попробовал, то страшно удивился, что она дико вкусная – казалось бы, варёная рыба с рисом – и что особенного.
Жених за невесту должен заплатить денежку, но не самой невесте, а отвечающему за неё мужику – кто ж тётеньке деньги даст! По идее платить надо отцу, но поскольку отец умер, то ответственным за Сесиль был назначен Лионель, и ему выдали 50 евро.
Отец Ахмеда оделся в балахон, сел в гостиной на диван и стал рассказывать про то, что в браке надо друг друга любить и друг о друге заботиться.
А у Лионеля и Сесиль есть ещё и младшая сестра – Дельфин, а у неё сын Мишель, которому в тот момент не было ещё трёх лет, – и его обучали вежливости, отчего ходить с ним по улице было совершенно невозможно – он со всеми здоровался. На свадьбе ему было скучно сидеть на месте, поэтому он стал бродить по квартире, где было множество знакомых и незнакомых людей, и всем говорить, и не по одному разу : «Bonjour Monsieur, bonjour Madame».
В конце концов, он дошёл до дивана, где сидел отец Ахмеда и проинзносил торжественную речь.
– Bonjour Monsieur – сказал Мишель.
– Bonjour Michel – ответил отец Ахмеда – «а как ты считаешь, Мишель, хорошо ли это – поженить Ахмеда и Сесиль?»
- Oui – ответил Мишель.
И старейшина сенегальской деревни объявил, что теперь Ахмед и Сесиль женаты.
Там она познакомилась с мальчиком Ахмедом из парижского пригорода Траппа, а по происхождению родителей – из Сенегала. Он учился на её же факультете, но на другом курсе.
Оба они очень любили книжки и хотели так в жизни устроиться, чтоб с ними работать. Ну, а как с книжками работать? Можно их издавать. Ну, понятно было им, что издательство с серьёзными книгами они с нуля не раскрутят, а вот переводить и издавать вошедшую в моду мангу – можно попробовать.
И попробовали, и получилось, да ещё как – успех на всех книжных ярмарках! Лет пять назад издательство фактически разделилось на два – одно продолжает издавать мангу, и им занимается Ахмед, а второе издаёт детские и подростковые книжки, и им занимается Сесиль, причём часть книжек она сама и переводит, хоть я с японского, хоть с английского.
Сесиль с Ахмедом не раз попадали в телевизор – молодые преуспевшие предприниматели, начавшие с нуля. Ахмед, к тому же, из не самого благополучного пригорода, и первый в своей семье человек с высшим образованием. Бобошники (bourgeois-bohème) с отличнейшим достатком, голосующие сильно налево – социалисты для них правые. Бизнес ведут жёстко, но с некоторой щедростью – когда Сесиль уволила малорасторопную секретаршу, мак последней модели она ей подарила.
До трёх лет назад Ахмед с Сесиль вечно то сходились, то расходились, причём когда расходились, Сесиль призывала Лионеля, вела с ним нескончаемые разговоры, он давал ей советы...
А потом они вроде как решили, что сходятся прочно и даже купили вместе роскошную квартиру, которую полгода ремонтировали. Лионель слегка бесился, утверждая, что квартира в ремонте не нуждается, а деньги тратить всё это время на съём их двух супердорогих квартир, – заоблачное свинство, надо было их лучше бедным отдать.
Незадолго до Рождества мы с Лионелем и Ксавье ходили вместе на ланч, а потом долго сидели у меня в офисе, кофе пили, болтали о том - о сём, – в частности о том, что в марте Сесиль родит двойняшек, и у мальчика Базиля окажется сразу две двоюродных сестры. Надо сказать, что Эмманюэль сильно радовалась, что двойняшливая наследственность Лионельего семейства свалилась не на неё.
И вот, рассказывая Ксавье про Ахмеда, Лионель назвал его «copain» моей сестры, потом поправился и сказал, что, собственно, он теперь – муж.
- А что, они не только детей рожают, не только квартиру купили, но и поженились? – спросила я.
- А что, неужели я тебе не говорил, да быть того не может, это ж ещё весной! Нет, точно рассказывал, ты забыла!
Забыл, конечно, Лионель, – я забыть такую историю не могла.
Весной, заселившись в новую квартиру, Сесиль подумала, что неплохо б пожениться, чтоб отметить их с Ахмедом долгую совместную жизнь. Потом подумала ещё немного и решила, что жениться имеет смысл только, если устраивать пир на весь мир, – а иначе нафиг. Но времени на организацию такого пира нету – где возьмёшь, ежели его издательство сжирает.
Как-то раз в гостях у родителей Ахмеда ребята упомянули, что они б с удовольствием поженились, да вот времени нету.
И тут отец Ахмеда и говорит: «А давайте я вас поженю, и Сесиль для этого совершенно не нужно принимать мусульманства».
Родители Ахмеда родом из сенегальской деревни, и отец в этой деревне – старейшина. А это чрезвычайно важная почётная должность. Старейшина деревни – он же деревенский имам. Суфий.
Наезжает отец Ахмеда в родную деревню примерно раз в год. И по идее должность старейшины наследуется старшим сыном. Только Ахмед в деревне не бывает и старейшиной быть не хочет, хорошо, что его младший брат согласился, он даже что–то суфийское изучает. И в Сенегале иногда бывает.
Живут родители Ахмеда в удешевлённой квартире, сейчас они на пенсии, а до того во Франции занимался отец каким–то ручным трудом, мать работала санитаркой в больнице.
Назначили день свадьбы, собрались семьи, ближайшие друзья, с трудом уместившись в родительской квартире. Сесиль попросила маму Ахмеда сделать её любимое блюдо – какую-то особую варёную рыбу с рисом и специями. Лионель говорит, что когда он в первый раз эту рыбу попробовал, то страшно удивился, что она дико вкусная – казалось бы, варёная рыба с рисом – и что особенного.
Жених за невесту должен заплатить денежку, но не самой невесте, а отвечающему за неё мужику – кто ж тётеньке деньги даст! По идее платить надо отцу, но поскольку отец умер, то ответственным за Сесиль был назначен Лионель, и ему выдали 50 евро.
Отец Ахмеда оделся в балахон, сел в гостиной на диван и стал рассказывать про то, что в браке надо друг друга любить и друг о друге заботиться.
А у Лионеля и Сесиль есть ещё и младшая сестра – Дельфин, а у неё сын Мишель, которому в тот момент не было ещё трёх лет, – и его обучали вежливости, отчего ходить с ним по улице было совершенно невозможно – он со всеми здоровался. На свадьбе ему было скучно сидеть на месте, поэтому он стал бродить по квартире, где было множество знакомых и незнакомых людей, и всем говорить, и не по одному разу : «Bonjour Monsieur, bonjour Madame».
В конце концов, он дошёл до дивана, где сидел отец Ахмеда и проинзносил торжественную речь.
– Bonjour Monsieur – сказал Мишель.
– Bonjour Michel – ответил отец Ахмеда – «а как ты считаешь, Мишель, хорошо ли это – поженить Ахмеда и Сесиль?»
- Oui – ответил Мишель.
И старейшина сенегальской деревни объявил, что теперь Ахмед и Сесиль женаты.
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2016-02-02 02:46 pm (UTC)no subject
Date: 2016-02-02 03:44 pm (UTC)no subject
Date: 2016-02-02 03:48 pm (UTC)no subject
Date: 2016-02-03 09:27 am (UTC)no subject
Date: 2016-02-02 03:04 pm (UTC)no subject
Date: 2016-02-02 03:44 pm (UTC)no subject
Date: 2016-02-02 03:49 pm (UTC)Мишель прекрасен.
no subject
Date: 2016-02-03 09:27 am (UTC)no subject
Date: 2016-02-02 05:08 pm (UTC)no subject
Date: 2016-02-03 09:27 am (UTC)no subject
Date: 2016-02-02 06:37 pm (UTC)no subject
Date: 2016-02-03 09:28 am (UTC)no subject
Date: 2016-02-03 02:15 pm (UTC)no subject
Date: 2016-02-04 04:36 pm (UTC)no subject
Date: 2016-02-02 09:32 pm (UTC)no subject
Date: 2016-02-03 09:30 am (UTC)no subject
Date: 2016-02-02 10:24 pm (UTC)no subject
Date: 2016-02-03 09:30 am (UTC)no subject
Date: 2016-02-03 02:59 pm (UTC)no subject
Date: 2016-02-04 04:36 pm (UTC)