Когда звери ещё говорили...

[mbla]

Была у меня книжка сказок под таким названием - не помню какого народа это были сказки.

Пару дней назад Кошка разбудила меня, шлёпнув когтистой лапой по носу.

Я посмотрела на часы и решила, что в десять утра можно уже и встать

Поплелась на кухню, Кошка за мной с громким мявом.

Я решила, что она хочет есть и положила ей в миску ложку консервов, - Кошка ими пренебрегла, - уселась рядом с миской и, не прекращая орать, уставилась мне прямо в глаза - выражение глаз у неё было требовательное и даже возмущённое.

Я решила предложить Кошке её самых любимых консервов - тунцовых - открыла новую банку - Кошка съела чуть-чуть - кто ж от тунца откажется - и опять заорала.

Я забеспокоилась - решила, что, может быть, Кошка заболела.

Минут через пять она прыгнула в раковину и стала тереться головой о кран.

Только тут я поняла - Кошка просто хотела пить. Раньше она пила из катиной миски, но теперь, стараниями mrka, Катя пьёт из миски, укреплённой на металлическом столбике на некотором отдалении от пола, - Кошке не достать.

У Кошки есть собственная миска для питья, обычно она стоит на кухонном столе рядом с её миской для еды, но тут кто-то питьевую миску убрал, видимо, освобождая место, - его ведь вечно не хватает.

Я вспомнила сказку о коте, попавшем в страну, в которой никогда не видели кошек, - страну, и даже королевский дворец, одолевали мыши. Кот сначала съел всех королевских мышей, а потом захотел пить и от жажды разорался. Люди решили, что кот после мышей за них возьмётся и подожгли дворец, чтобы избавиться от страшного зверя. Кот выскочил в окно, а дворец сгорел...

Стоит мне заговорить о чём-нибудь, что Кате интересно, как она пробуждается от самого крепкого сна в дальней комнате и, зевая во весь рот, выходит в гостиную. Даже если я говорю о чём-нибудь важном для неё по телефону - например о том, пойти в лес прямо сейчас или попозже.

Слова я могу употреблять любые: "не пойти ли в лес?", "когда пойдём, сейчас или попозже?", "Катю не хочешь ли вывести?", "Не взять ли мне бубаку с собой?", "Собаку возьмёшь?", "Свинью-то возьмёшь?", "Возьмёшь ли дуру?", "А крокодилиху?" - вариантов не счесть...

Я читала про интонации, я знаю, что дело в них, но как-то мне неуютно - кошка говорит мне "хочу пить", а я не понимаю. Собака убегает в дальний угол, когда я говорю, что надо бы ей уши помыть.

А мы умеем только словами, да ещё и только на понятном нам языке.

Мне рассказывали про трёхлетнюю девочку, которая через три дня после приезда из Питера в Рим провела несколько часов с ровесницей-итальянкой и после этого рассказала родителям, что они с итальянской девочкой "говорили про секреты".

Что же с нами потом происходит?

Comments

невербальное?

[a_p]

Мы как-то с трёхлетней Соней ездили отдыхать в довольно глухую литовскую деревню. Через несколько часов по приезде, слышим через открытое окно, как хозяйская дочка говорит что-то Соне по-литовски, а Соня отвечает "Герей".Потом Соня рассказала, что девочка звала её сходить на озеро посмотреть уточек.

Re: невербальное?

[mbla.livejournal.com]

Отлично!

Re: невербальное?

[a_p]

Отлично, не спорю, но КАК ИМЕННО??

Re: невербальное?

[mbla.livejournal.com]

Это-то меня и мучает - КАК? Всё это про body language и интонации средне убедительно, то есть непонятно, как можно столько всего вместить совершенно конкретного.

Re: невербальное?

[a_p]

Что собаки понимают человеческую речь, разбивая её на слова, мне как-то довольно очевидно. А вот откуда детям известно значение иностранных слов, непонятно (нельзя же невербально сказать "уточка" ребёнку, который вообще не наверное знает, что это такое).

Re: невербальное?

[mbla.livejournal.com]

Ой, не верю я про собак! Какие-то слова они, конечно, знают, но не столько - понимают несравнимо больше, чем знают слов. Известные слова - команды, их может быть много, собака вообше может пассивно знать уйму слов, различать разные игрушки, да мало ли что ещё - и всё-таки понимает больше, чем слов знает.

Re: невербальное?

[a_p]

Я верю запросто, но у меня опыта мало. А ты не пробовала разговаривать с Катей, например, с нарочно неправильной интонацией, чтобы посмотреть, поймёт она смысл слов или интонацию (или такой опыт уже тянет на вивисекцию?).

Re: невербальное?

[mbla.livejournal.com]

Это не очень-то просто. Не так уж легко убедительно менять интонацию. Я не рассказывала историю про собачку из Грековой?

Re: невербальное?

[a_p]

Грековой-Вентцель? Нет. То есть, если и да, то не мне.