Разное... Литературное...

[mbla]

1. tarzanissimo только что потряс моё воображение, рассказав, что знавал в 50-ые годы в Ростове писателя по имени Георгий Филлипович Шолохов-Синявский. Писатель был вальяжный, ходил с тросточкой, написал роман о рабочей семье в четырёх томах. Настоящая фамилия у него была Шолохов, а родом он был с хутора Синявка.

Булгарин-Пушкин?
Чуев-Бродский?

Сколько возможностей!

2. Вчера я узнала, что Сергей Владимирович Михалков не перевёл, не пересказал, а просто-напросто САМ сочинил сказку "Три поросёнка". И имена придумал: ниф-ниф, нюф-нюф и наф-наф. Во всяком случае, если верить только что изданной детской книжечке с отличнейшими поросячьими портретами.

Comments

[bukash.livejournal.com]

Имена по видимому действительно его :)

[mbla.livejournal.com]

Не совсем. Синявский - всё-таки псевдоним.

[bgmt.livejournal.com]

По=моему, ты не поняла вопроса. Это, мне кажется, про ниф-нифа, нюф-нюфа и наф-нафа. Но, конечно, имена отнюдь не его.

[bukash.livejournal.com]

Да, про поросят. А чьи же тогда?

[mbla.livejournal.com]

Поросята - из Диснея, но я думаю, что они и в исходной английской сказке так звались. Есть даже фирма naf-naf, названная в честь самого предусмотрительного поросёнка - они утверждают, что шьют такую же прочную одежду, как домик Наф-Нафа. И в Париже есть магазин этой фирмы. Кстати, после Диснея в России вышла детгизовская книга, на которой было на обложке написано, что это народная сказка, и что книжка - это пересказ Диснея.

[iris_sibirica.livejournal.com]

В школе мы учили сказку на английском языке.
Не знаю, правда, что это был за текст, но явно не переведённый михалковский.
И там поросят звали такими же именами.

[mbla.livejournal.com]

Насколько мне известно, это английская народная сказка, и поросят так уже лет 200 зовут, или больше. :-)

[iris_sibirica.livejournal.com]

Да, Михалков приватизировал бедных английских поросят...

[bukash.livejournal.com]

Есть наверное множество вариантов этой английской сказки. В тех что мне попались хрюшки были безымянными. :)

http://www.ivyjoy.com/fables/threepigs.html

http://www-math.uni-paderborn.de/~odenbach/pigs/pig2.html

http://www.shol.com/agita/pigs.htm

http://www.angelfire.com/falcon/bentem/once_upon_a_time_there_were_thre.htm

[mbla.livejournal.com]

Очень интересно. Тогда, может быть, всё-таки Дисней?

[bukash.livejournal.com]

И никто не спросит: "Сергей Владимирович, почему в вашем творчестве так много римейков?" :)

[mbla.livejournal.com]

Ну, главный-то римейк из себя любимого... :-)