Монархия нынче
Feb. 9th, 2006 05:20 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
mblaНедавно я прочитала книжку, которая меня озадачила
Книжку подсунул мне![[livejournal.com profile]](https://www.dreamwidth.org/img/external/lj-userinfo.gif)
the_bliu_rabbit, который некоторое время назад порадовал меня книжкой о тараканах.
Julian Fellowes, « Snobs ».
Как водится, вся задняя сторона обложки усыпана положительными рецензиями, и все рецензии утверждают, что это сатира.
Неторопливое очень английкое по сдержанному ироническому тону повествование от первого лица.
Это первое лицо – актёр из аристократов, живуший в двух мирах.
Но книжка не о нём, он только рассказчик, – делится с читателем историей одной своей знакомой – девочки из буржуазной весьма обеспеченной семьи, полуеврейки по папе, с мамой, мечтающей о высшем свете если уж не для себя, так хоть для дочки.
Эта дочка после пансиона для девочек, в котором плохо училась, не идёт в университет, а работает где-то секретаршей, вращается в своём буржуазном кругу, живёт с разными бойфрендами и начинает думать, что пора бы замуж – не всю ж жизнь работать на глупой работе.
И вот тут ей подворачивается натуральный богатый лорд-помещик, который в неё влюбляется.
Ура-ура! Она попадает в вожделенное «хорошее общество».
Свадьба во дворце – принцесса такая, принцесса сякая.
Дальше всё оказывается очень скучно. Надо жить в деревне с очень приличным и порядочным, но не шибко умным и занудным мужем, который интересуется сельским хозяйством да охотой.
Короче, несчастная героиня знакомится с красавчиком-актёром, убегает от мужа-лорда, уведя актёра от жены и детей и начинает счастливая пара жить-поживать.
Но и это не конец – через год героиня возвращается к своему лорду – и не потому, что актёр ей очень уж надоел, просто та жизнь, к которой она сначала стремилась, и от которой потом убежала к актёру, издали начинает ей представляться куда лучшей, жизнь же с актёром, кроме чудесного траханья, не представляет интереса.
Сатиры я не увидела, так – лёгкое подтруниванье. А по сути, написанный сейчас и о сейчас викторианский роман с побеждающей добродетелью. Читается с таким же умеренным интересом, как Троллоп.
Автор же довольно знаменит не только как писатель, но и как режиссёр и актёр, самая известная его роль – как можно догадаться – лорд, не-помню-как-зовут.
Забавно мне, что хоть рецензенты и утверждают, что тут сатира, остаётся от этой книжки ощущение уверенности, что с точки зрения автора – лорды – соль земли английской и без них – никуда – глуповатые, но такие приличные люди.
Вспомнила я, как давным-давно, когда в витринах выставляли идиотские фотографии принца Чарльза с невестой-Дианой, мы были в гостях в Швейцарии у нашего приятеля-голландца. А у него в тот момент гостил его друг, тоже голландец. И два этих вполне культурных голландца разглядывали королевственные фото, со знанием дела обсуждали грядущую свадьбу – как представители дружественной монархической державы.
Книжку подсунул мне
the_bliu_rabbit, который некоторое время назад порадовал меня книжкой о тараканах.Julian Fellowes, « Snobs ».
Как водится, вся задняя сторона обложки усыпана положительными рецензиями, и все рецензии утверждают, что это сатира.
Неторопливое очень английкое по сдержанному ироническому тону повествование от первого лица.
Это первое лицо – актёр из аристократов, живуший в двух мирах.
Но книжка не о нём, он только рассказчик, – делится с читателем историей одной своей знакомой – девочки из буржуазной весьма обеспеченной семьи, полуеврейки по папе, с мамой, мечтающей о высшем свете если уж не для себя, так хоть для дочки.
Эта дочка после пансиона для девочек, в котором плохо училась, не идёт в университет, а работает где-то секретаршей, вращается в своём буржуазном кругу, живёт с разными бойфрендами и начинает думать, что пора бы замуж – не всю ж жизнь работать на глупой работе.
И вот тут ей подворачивается натуральный богатый лорд-помещик, который в неё влюбляется.
Ура-ура! Она попадает в вожделенное «хорошее общество».
Свадьба во дворце – принцесса такая, принцесса сякая.
Дальше всё оказывается очень скучно. Надо жить в деревне с очень приличным и порядочным, но не шибко умным и занудным мужем, который интересуется сельским хозяйством да охотой.
Короче, несчастная героиня знакомится с красавчиком-актёром, убегает от мужа-лорда, уведя актёра от жены и детей и начинает счастливая пара жить-поживать.
Но и это не конец – через год героиня возвращается к своему лорду – и не потому, что актёр ей очень уж надоел, просто та жизнь, к которой она сначала стремилась, и от которой потом убежала к актёру, издали начинает ей представляться куда лучшей, жизнь же с актёром, кроме чудесного траханья, не представляет интереса.
Сатиры я не увидела, так – лёгкое подтруниванье. А по сути, написанный сейчас и о сейчас викторианский роман с побеждающей добродетелью. Читается с таким же умеренным интересом, как Троллоп.
Автор же довольно знаменит не только как писатель, но и как режиссёр и актёр, самая известная его роль – как можно догадаться – лорд, не-помню-как-зовут.
Забавно мне, что хоть рецензенты и утверждают, что тут сатира, остаётся от этой книжки ощущение уверенности, что с точки зрения автора – лорды – соль земли английской и без них – никуда – глуповатые, но такие приличные люди.
Вспомнила я, как давным-давно, когда в витринах выставляли идиотские фотографии принца Чарльза с невестой-Дианой, мы были в гостях в Швейцарии у нашего приятеля-голландца. А у него в тот момент гостил его друг, тоже голландец. И два этих вполне культурных голландца разглядывали королевственные фото, со знанием дела обсуждали грядущую свадьбу – как представители дружественной монархической державы.
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2006-02-09 05:47 pm (UTC)no subject
Date: 2006-02-09 07:20 pm (UTC)Уж куда лучше текста, который тебе надлежит перевести, уж и не сравнить
И понятная, да.
no subject
Date: 2006-02-09 08:03 pm (UTC)no subject
Date: 2006-02-09 08:06 pm (UTC)А я продолжаю продираться с Амундсеном через снега и льдины. Интересно, но однообразновато, как и жизнь у них там. И очень уж много они охотятся. Как-то оленей жалко, а им там есть нечего...
no subject
Date: 2006-02-10 08:40 am (UTC)Не только оленей, ещё и собак. На самом деле, отношение к животным у них тогда было чудовищное. Моя любимая Бируте Гадискас, жившая среди орангов, почитала немного естествоиспытателей 19-го века перед тем, как ехать в Индонезию, и впечатление у неё осталось, что естестсвоиспытателями назывались люди, которые ловили зверя, убивали, разрезали на куски и куски изучали.
no subject
Date: 2006-02-10 05:34 pm (UTC)Леонардо да Винчи
no subject
Date: 2006-02-10 11:28 pm (UTC)Я своими словами пересказала...
no subject
Date: 2006-02-13 07:42 am (UTC)no subject
Date: 2006-02-13 10:30 am (UTC)no subject
Date: 2006-02-13 10:35 am (UTC)no subject
Date: 2006-02-13 10:14 pm (UTC)no subject
Date: 2006-02-09 08:16 pm (UTC)no subject
Date: 2006-02-10 08:46 am (UTC)no subject
Date: 2006-02-10 12:15 pm (UTC)Мне очень понравилось, т.к. я не люблю этого "классического детектива" и особенно Агату Кристи (не ее саму, а ее романы; мемуары ее мне очень понравились).
no subject
Date: 2006-02-10 11:31 pm (UTC)Но есть отличные интеллигентные английские детективы - та же Нгайо Марш.
no subject
Date: 2006-02-11 06:39 am (UTC)no subject
Date: 2006-02-09 11:30 pm (UTC)возможно, у автора, неожиданно для него самого, к концу романа на поверхность вылезло подсознание... или наоборот, раздутое английское суперэго )
no subject
Date: 2006-02-10 08:51 am (UTC)Там ещё одна очаровательная деталь - рассказчик по дороге женится, - на дочке баронета, чему радуются его разнообразные родственники - причём женится поздно, и объясняет читателю, что так уж случилось, что вот впервые в жизни ему захотелось жениться, и так уж совпало, что на дочке баронета.
Вполне представляю себе аналогичное матримониальное описание, где в роли баронетьей дочки - "хорошая еврейская девочка" :-)))))
no subject
Date: 2006-02-10 02:13 am (UTC)"And as for me, and as for me -
I choose my life back in Chelsey,
When I go - I'll go like Elsy"
За спеллинг не ручаюсь, на слух.
no subject
Date: 2006-02-10 08:53 am (UTC)На самом деле, забавная нетривиальность как раз в том, что это не сатира.
А я почему-то "Кабаре" не полюбила, ужасно мне картонным показалось.
no subject
Date: 2006-02-10 03:40 am (UTC)И смею заметить, не по-английски это как-то даже происходило. Немногие не рыдавшие в голос журналисты писали тогда, что не могут узнать англичан в плаксивых толпах, м недоумевали - что же такое произошло со stiff upper lip. А произошла в том момент, я считаю, американизация всей страны, но это уже другой вопрос.
no subject
Date: 2006-02-10 08:57 am (UTC)А на свадебные фото смотрели и "нормальные" люди, вообще вполне нормальные люди что-то знают про королевское семейство - меня это страшно удивило, когда я впервые с этим столкнулась.
no subject
Date: 2006-02-10 09:49 am (UTC)no subject
Date: 2006-02-10 10:03 am (UTC)no subject
Date: 2006-02-10 10:20 am (UTC)no subject
Date: 2006-02-10 10:52 am (UTC)no subject
Date: 2006-02-10 11:18 am (UTC)no subject
Date: 2006-02-10 11:32 pm (UTC)no subject
Date: 2006-02-11 08:26 am (UTC)no subject
Date: 2006-02-15 04:54 pm (UTC)no subject
Date: 2006-02-15 04:55 pm (UTC)