Божественное

[mbla]

Читаю превосходно написанный детектив - Fred Vargas "Pars vite et reviens tard".

Собственно, условно - детектив, только по жанру, вполне повесть с выразительными людьми, очень живым Парижем, прекрасным богатым языком написана.

Двое в высшей стерени культурных и образованных полицейских интеллектуалов беседуют, выезжая "на труп", почерневший так, как чернели умершие от чумы.

- Pendant mille ans, personne ne mit en doute que la peste avait été envoyée sur terre par Dieu en personne, en punition de nos péchés.

- Je vais vous dire un truc, je n'aimerais pas croiser Dieu dans la rue en pleine nuit.