что есть двукультурность? когда две культуры полностью разделены в одном человеке? хмм... если упростить и представить культурную принадлежность как а)свободное владение языком (говорение, чтение, думание) б)освоение бытовых-поведенческих особенностей в)принятие идеологической основы новой культуры (ну там протестантская этика и т.п.)? Мне кажется, сосуществование двух культур в одном человеке вполне возможно, если нет драматического противоречия между культурами (как, наверное, может случиться при переезде в жестко-религиозную мусульманскую страну). Я, например, совершенно точно могу сказать про себя, что о бизнесе я не могу даже думать по-русски - нет адекватной лексики и сразу на помощь вылезает доступная английская. Это, конечно, никакого отношения к культурному "врастанию" не имеет, но все-таки... А про русских американцев вообще можно по полочкам раскладывать - они однозначно американцы по отношению к жизни, но при этом приезжая в Россию легко переключаются на местные реалии.
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
no subject
Date: 2006-05-18 03:49 pm (UTC)хмм... если упростить и представить культурную принадлежность как а)свободное владение языком (говорение, чтение, думание) б)освоение бытовых-поведенческих особенностей в)принятие идеологической основы новой культуры (ну там протестантская этика и т.п.)?
Мне кажется, сосуществование двух культур в одном человеке вполне возможно, если нет драматического противоречия между культурами (как, наверное, может случиться при переезде в жестко-религиозную мусульманскую страну).
Я, например, совершенно точно могу сказать про себя, что о бизнесе я не могу даже думать по-русски - нет адекватной лексики и сразу на помощь вылезает доступная английская. Это, конечно, никакого отношения к культурному "врастанию" не имеет, но все-таки... А про русских американцев вообще можно по полочкам раскладывать - они однозначно американцы по отношению к жизни, но при этом приезжая в Россию легко переключаются на местные реалии.