на полях

Отвлеклась от малоинтеллектуальной работы – разбирательства с оценками в конце семестра – схватила парижскую книжку – читаю про сад, где тренировались arquebusiers – рука тянется к телефону – что это за стрелкИ из аркебуз, и вообще никогда меня не интересовали ни аркебузы, ни пушки, ни катапульты – то ли дело Васька с папой – насилу их увела в Дордони из музея средневекового военного искусства в замке Кастельно – они бы там до самого закрытия рты разевали на катапульту, которая раз в полтора часа стреляла. А полтора часа её заряжали.

      Он пушку заряжал,
      Ой, ладо, гей люли!
      И песню распевал,
      Ой, ладо, гей люли!
  
      Снаряд вдруг пронесло,
      Ой, ладо, гей люли!
      Башку оторвало,
      Ой, ладо, гей люли!
  
      А он все заряжал,
      Ой, ладо, гей люли!
      И песню распевал,
      Ой, ладо, гей люли!

Словарь на arquebusier говорит – стрелок из пищали...

Васька мне про всё это рассказывал зачем-то – а я-то вполуха слушала...

А ещё нашла дом, куда, вероятно, ходили развлекаться Пантагрюэль с Панургом – эдакая башня, торчащая над крышами в закрытом дворе. Фоли-Гобелен она называется в русском переводе Рабле.

В квартале когдатошних красилен и кожевенных мастерских, где текла забранная нынче под землю речка Бьевр, – уцелевший осколок 15-го века...