читая по-русски в сети

Вот и у нас репетиция зимы – нет, не октябрьский снег, а просто холодное яркое утро, жёсткие листья, кажется, будут похрустывать на ветру, ежели он подымется.

Когда-то в Ленинграде в волшебном кругу, в цепляющихся друг за друга концентрических кругах, – жили-не тужили, любили-ненавидели, разъехались-остались, – живём-хлеб жуём.

....
Всегда ненавидела слово «совок», да и сейчас не выношу всё это – совок, гомо советикус – но читая по-русски в интернете, так иногда тошно, – смесь удивительной наивности с наивным же высокомерием, с трамвайной психологией, да ещё с уверенностью, что все на свете притворяются в своих добрых чувствах... Да что тут говорить... Войнович когда-то сказал в начале восьмидесятых на конференции «литература в изгнании», что когда советские антисоветские люди учат жить западных, это больше всего похоже на то, как если бы люди, просидевшие всю жизнь в тюрме, учили жить людей на воле...

(no subject)

Юный Монтан мелькнул у кого-то сегодня в ФБ. Мама в 56-ом году, когда он приезжал в Ленинград, каким-то чудом попала на его концерт, премировали её что ли? Только непонятно, кто и за что.

Хоть и сладко, а в радость...

А Превер в "les feuilles mortes" мне кажется одним из любопытных примеров плохой переводимости - как с рассказами Бунина - по лезвию - шаг в сторону - и из нежности делается та банальность, которую часто хочется назвать не очень осмысленным словом "пошлость".

И ещё реалии - кабы не знала я бретонских-нормандских пляжей с приливами-отливами - откуда б увидела, как "la mer efface sur le sable les pas des amants désunis"

А вот уже не юный Монтан...