осеннее

[mbla]

Вчера с шумом валился на мостовые, тротуары, на лес осенний холодный ливень.

Чтоб жизнь мёдом не казалась, чтоб знали, что зима настанет, что не будет в декабре – нежное сентябрьское тепло, в которым уютно цветущим по осени каштанам и глициниям.

А сегодня как в Ленинграде, как в Шотландии, – то солнце, то дождь из синего неба.

Вытащила из ящика вчера открытку с нашей фермы о том, что поспели яблоки моего любимого с прошлого года сорта – Dalinco – сочные кислые красно-зелёные яблоки.

Запах снесённых дождём листьев, запах яблок, стук желудей о дорожку, когда они валятся с дубов – вот она в невнятной печали осень.
А фер-то кё? Встряхнуться мокрой собакой и бежать – «в утку, в будку, в незабудку» – только не думать о белой обезьяне. Ну дык чего ж о ней-то?

***
Les sanglots longs
Des violons
De l'automne
Blessent mon coeur
D'une langueur
Monotone.

Tout suffocant
Et blême, quand
Sonne l'heure,
Je me souviens
Des jours anciens
Et je pleure

Et je m'en vais
Au vent mauvais
Qui m'emporte
Deçà, delà,
Pareil à la
Feuille morte.

Comments

[quichenotte.livejournal.com]

Слушай, холодно-то как! У нас ровно, как в Ленинграде, только дождя меньше. А ведь в прошлом году я купалась в последний раз 5 октября. И собака теряет много шерсти, что означает холодную зиму.

[mbla.livejournal.com]

Ужасно холодно. У меня ещё после всяких преобразований кампуса новое перестроенное бюро - очень стеклянное, а радиаторов пока нет. То есть полный бррр.

[quichenotte.livejournal.com]

Сочувствую. Вот у нас сейчас солнышко выглянуло и за стеклом тепло. А кошка уже лежит у печки, для которой пока даже и дров-то нету.

[mbla.livejournal.com]

Печка впечатляет твоя!

[quichenotte.livejournal.com]

Вот меня тоже. Половину вещей из комнаты вынесла, чтобы поместилась. Но я вообще люблю выбрасывать и переставлять мебель.

[mbla.livejournal.com]

Зимой должно быть славно с печкой! Напомнила мне, что надо хотя бы одежду иногда выбрасывать, каждую осень и весну говорю себе, что шкаф надо разобрать, и каждый раз по сути не разбираю

[quichenotte.livejournal.com]

Я решила, что когда я что-то покупаю, нужно выбросить вещь той же категории. Ну, например, купила два свитера, выбросила тоже два. Всегда же есть какие-то жуткие обноски. То же самое с мебелью. А книг покупать как можно меньше. И раздавать. Почему-то я очень боюсь погибнуть погребенной под хламом.

[mbla.livejournal.com]

Книги я читаю практически только в электронном виде, так что бардак несусветный только на читалке. А про одежду - да, разумная мысль.

[http://users.livejournal.com/_m_u_/]

Теряет шерсть - к холодам? Обрастать, казалось бы, следует.

[quichenotte.livejournal.com]

Так она её меняет: сначала теряет, а потом отращивает.

[mbwolf.livejournal.com]

Посмотрела погоду - у нас примерно так же, только перспективы поразнообразней. Но я это воспринимаю, как "лето вернулось", все лето так по большей части и было, +17 и налетающие временами дожди. :)

[mbla.livejournal.com]

У нас лето на следующей неделе, говорят, вернётся :-)

[http://users.livejournal.com/_m_u_/]

Не только у вас. Третий день, если не больше, идут от вас, вы напустили, стада дождевых туч на радаре осадков. И хотя бывают просветы, но они не спасают. Наша улица вся в ореховых деревьях, с них уже падают ...эээ... о цветах сказала бы "соцветия", а как об орехах сказать? Словом, ореховые блоки штуки по четыре сыплются, пока не сильно. По голове не хотелось бы.

[mbla.livejournal.com]

А у нас в лесу жёлуди и каштаны начинают, но каштаны мягко шлёпаются

[http://users.livejournal.com/_m_u_/]

Орехи-то тоже мягко. их оболочка в мягких колючках, мягче, чем у каштанов.

[mbla.livejournal.com]

ну, тады не страшно по голове получить

[bgmt.livejournal.com]

А ведь никто не сумел перевести толком. И, боюсь, и не сумеют. Это получается - ну как мы ведь слышали переложение "Интродуркции и рондо каприччиозо" для трубы.

[katyat.livejournal.com]

Над Испанией безоблачное небо, я бы перевела/

[mbla.livejournal.com]

Дык Верлен и вправду непереводимый

[mrka.livejournal.com]

А все должны сами знать этот стих? Только я такая безграмотная?
Хочется плакать.

[mbla.livejournal.com]

Ты чего? Верлен такой, Верлен. Верленистый

[mrka.livejournal.com]

Ну не знаю я Верлена, не знаю. Неграмотная я.

[mbla.livejournal.com]

дык и что? Думаю, из проглядевших этот пост бОльшая часть французского не знает. Он очень французский и совсем непереводимый.

[mrka.livejournal.com]

Ну и ничего :) вот я и говорю - указывать надо :)

[mbla.livejournal.com]

Дык ведь в гугле найти ничего не стоит

[mrka.livejournal.com]

Это конечно...

[mbla.livejournal.com]

ну вот - я поэтому никогда не называю, мне в тексте больше нравится, когда входит без имени

[mrka.livejournal.com]

Бууууууу

[mbla.livejournal.com]

бубубубубу, пшла жубы чистить, жавтра директорский жавтрак, хорошо б к девяти прийти

[mrka.livejournal.com]

Даа, там зубы должны быть чистыми!

[katyat.livejournal.com]

Это был сигнал к высадке в Нормандии (ну и Верлен, конечно)

[mrka.livejournal.com]

Спасибо. Я плохо знаю французскую поэзию. В общем, совсем не знаю.

[duchelub.livejournal.com]

QUELLE EST CETTE LANGUEUR QUI PéNèTRE VOTRE COEUR? :)

[mbla.livejournal.com]

:-)))