Мухи. Пауки. Комары.

[mbla]

Вчера вечером tarzanissimo почему-то пел песню (вообще-то лучше б ему не петь).

Песня была украинская:

"Ой шо ж то за шум учiнився,
це комарик та й на мухе оженiвся"

Прошу прощения у украинцев за неграмотность!

И подумали мы - а вот не из этой ли песни взял Чуковский свадьбу мухи с комаром.

Корней Иваныч ведь очень любил перекликаться с разнообразными предшественниками.

Вот хоть многими отмечавшаяся связь комарика с фонариком и аббатика с набатиком из Дениса Давыдова!

И почему бы ему не вспомнить украинской народной песни?

А строчки

"Вдруг какой-то старичок
Паучок
Нашу муху в уголок
Поволок"

кажутся мне вовсе не людоедскими, а эротическими, или попросту скабрезными.

Я даже забываю, что

"Хочет бедную убить,
Цокотуху погубить!"

Ни фига! Изнасилует он нашу муху, и будет таков!

tarzanissimo меня послушал и согласился - он решил, что скабрезность создают рифмы, ну, наверно, ещё и ритм разухабистый слегка видоизменённой камаринской.

А комарик - доблестный рыцарь! Со шпагой!

Comments

[gollitely.livejournal.com]

вот, значит, коньячок с чилийской черешней какие дела творит... понятно... отлично! будем пробовать.

[mbla.livejournal.com]

Не, это вчера было - так что просто бордо.

[gollitely.livejournal.com]

не утешайте меня! тем более, нашли, чем утешить - бордом!!! когда я без вина!!!!! :(((

[mrka.livejournal.com]

Это называется - музыка навеяла...

[mbla.livejournal.com]

Угу

[zoil.livejournal.com]

А почему "киевлянин"? Родился в Питере, потом одессит...

[mbla.livejournal.com]

Убираю!

Я, честно сказать, не помнила - "Серебряный герб" - это очень давно было, я честно забыла - где, а тарзаниссимо так уверенно сказал, что исходный киевлянин... :-))))

Вспоминая классику...

[zoil.livejournal.com]

Я - машинально...

Re: Вспоминая классику...

[mbla.livejournal.com]

Дык спасибо!

[http://users.livejournal.com/_moss/]

В "От двух до пяти" Чуковского упоминается песня про насекомую свадьбу как аргумент в споре с педологами-сталинистами

[mbla.livejournal.com]

Про бабушкину швейную машину помню, а вот этого не помню, только помню, что был спор с педологами, сейчас с полки возьму. Спасибо!

[malpa.livejournal.com]

Был, был.

[mbla.livejournal.com]

А книжка с полки ускакала - как лягушка

[liber-polly.livejournal.com]

и у меня ускакала... я тоже к полке пошла посмотреть... кто-то почитать взял...

[quichenotte.livejournal.com]

Да, педологи настаивали на том, что муха и комар пожениться не могут, потому что виды разные. Это я помню по институту.

[mbla.livejournal.com]

То есть верили педологи в лженауку генетику, правда, в 30-ые годы она ещё не считалась лженаукой. :-))

[quichenotte.livejournal.com]

Получается, что так. Но генетика тогда ведь была больше эмпирической, чем теоретической. АДН открыли позже, если мне не изменяет моя слабеющая память.

[mbla.livejournal.com]

Вот педологи эмпирически и сомневались в возможности подобного брака

[enfante.livejournal.com]

мне казалось
т-грек
чтой-то он не свои песни запел?

[mbla.livejournal.com]

Я ж рассказывала - негр он, эфиоп!

Но эфиопских песен не знает.

[enfante.livejournal.com]

мне ты ничего не рассказывала

[mbla.livejournal.com]

http://www.livejournal.com/users/mbla/145059.html

[iris_sibirica.livejournal.com]

Глупая фраза из фильма "ДМБ": "Без свадьбы только мухи женятся".

Паук муху, безусловно, склонил к сожительству (как пишут в милицейских протоколах).

Ещё любители комарино-мушиной тематики это - беларусы. У них множество песен про каких-то мушек и мотылей.

[mbla.livejournal.com]

Жуткая фраза какая. А что это за фильм?

Склонил, нет сомнений, в паутину завязал, чтоб не рыпалась. И ручки потирает довольно.

Беларусских песен я совсем не знаю.

[iris_sibirica.livejournal.com]

Это фильм про армию. Фильм фарсово-анекдотичный. Мне не понравился.

Я по радио раньше слышал белорусские песни. А теперь что-то не передают (может в связи с Лукашенко).

[bgmt.livejournal.com]

Да. Ты ж моя, ты ж моя перепёлочка.

[iris_sibirica.livejournal.com]

Такую пели "Ох летели, ох летели молодые мотыли".
"Сел, комарик, на дубочек" опять же...

[quichenotte.livejournal.com]

Я даже в детстве не воспринимала это как людоедство, а именно как "приставание"... А тарзаниссимо давно пора танцевать сиртаки. Тогда он не будет петь. :-)

[mbla.livejournal.com]

Знаешь, он как-то попытался показать мне, как танцуют мазурку - в нашем коридоре - едва дверь не сломал.

[quichenotte.livejournal.com]

Боже У меня тоже такой "танцовщик" есть. Маленький и в очках. Вечно в коридоре прыгает. Но у него слух очень хороший. Лучше пусть поет тогда. :-))))

[mbla.livejournal.com]

Петь безопаснее, хотя всё же Васька по некоторым сведениям разрущшил Иерихон

[quichenotte.livejournal.com]

Похоже на правду. :-)))

[go-away-bird.livejournal.com]

да, кто-то из наших "сатириков" тоже это заметил
И еще "А из маминой из спальни, кривоногий и хромой выбегает...."

[lisbetina.livejournal.com]

Задорнов

[quichenotte.livejournal.com]

Выбегает вдруг начальник
И бежит к себе домой.

[albir.livejournal.com]

Корнейчуков-то сам из Одессы. А Одесса, говаривали, на Украине. Может оттуда и песню запомнил, а потом и стиш сложил про вредных насекомых.

[mbla.livejournal.com]

Запросто!

Только паук - не насекомый.

Кузена Бенедикта помнишь?

[albir.livejournal.com]

Слушай, а я вчера себе подарок сделал, купил книжку Эткинда "Записки незаговорщика. Барселонская проза". Там в главе о Гнедич очень хорошо о В.П. Мне было приятно очень.

[mbla.livejournal.com]

"Барселонскую прозу" я прочла с огромным удовольствием, а "Записки незаговорщика", по-моему, несколько эгоцентрично.

[lisbetina.livejournal.com]

определенно, в цокотухе эротический подтекст (и еще много других), это я чувствовала еще в раннем детстве. Принцессу похитили разбойники, Василису - кощей, Людмилу - Черномор, а муху - паук. Вроде бы не пара, но сладко предвкушать возможный альянс :)))

[mbla.livejournal.com]

Точно!

[lisbetina.livejournal.com]

Свекровь напевала Мише русскую колыбельную:

Комара муха любила
и кумысом напоила.
Полетел комар в лесочек,
сел на низенькой дубочек.
Ох и пьян...
Поднялась большая буря
и комарика-то сдула.
Он лежит и еле дышит,
ручкой-ножкой не колышет.
Прилетели тут две мухи
и комарика под руки
понесли!
Схоронили у дороги,
видно руки, видно ноги -
весь на виду.

[mbla.livejournal.com]

Ух ты - отличная песня!

[tarzanissimo.livejournal.com]

Взможно, это очень далёкая попытка перевода укр. песни??? во всяком случае, кажется, что последние строчки придуманы "переводчиком"???
Или довюродная песенка, по закону бродячих сюжетов??