Опять из истории AI (ИИ уж совсем несолидно звучит)

[mbla]

После запуска спутника в 1957-ом году американский National Research Council начал финансировать группу, которая должна была заниматься машинным переводом на английский русских научных статей - просто при помощи электронного словаря. Слово за слово!

Вот тут я отпала - я была уверена, что грамматики context free - дело давнее, что столь же давно известно, что живой язык - не context free. Но они-то даже какую-нибудь слабенькую context-free грамматику не попытались придумать. Уму непостижимо.

Представить себе, что кто-нибудь в здравом уме и твёрдой памяти начнёт переводить слово за слово...

Я, конечно, знаю, что примерно в это же время астроном Дрейк придумал, как разговаривать с марсианами. Очень просто - посылаешь им рисунок человечка и формулу Эйнштейна. При этом число сигналов должно равняться произвелению двух простых чисел.

Догадливый марсианин раскладывает число на два простых множителя, рисует сетку - и получает картинку из единичек и нулей.

За неимением марсиан Дрейк посылал сигналы коллегам...

Но по-моему, про перевод - круче!

Так вот денежки на этот проект National Research Council давал до 66-года, лет, соответственно, восемь.

Comments

[moonshee.livejournal.com]

У меня один студент есть (если этого молодого человека можно так назвать:(), который домашние переводы с помощью какой-то программы делает. Результат феерический - невозможно понять, на каком языке это написано. Тушите свет:(

[lena-shagina.livejournal.com]

Вот-вот, с тех пор как Пентагон в шестидесятые годы финансирование прекратил, мы никуда особо сильно в этом направлении не ушли. А тест-то был, прямо скажем, дурацкий -- не Библию же Пентагон транслировать собирался. В узких технических областях (так, чтобы мясо с плотью не путать) прогресс вполне возможен.

[mbla.livejournal.com]

В общем, да.

[mbla.livejournal.com]

Вот я только что выше мой любимый пример привела.

[moonshee.livejournal.com]

Не вижу:(

[mbla.livejournal.com]

Ой, не выше, а непосредственно ниже http://www.livejournal.com/users/mbla/161527.html?replyto=5180407