А я почему-то вспоминал все время "Вы и убили-с". (Лауреат премии Андрея Белого не понимает необходимости Нобелевской премии. Итд.)
И еще я вспомнил историю с моей мамой. Мама писала стихи, но лишь о любви. Ну, ее и не печатали, потому что аполитичное им не нужно. Ну ладно. Она все равно выпустила две книжки стихов (о любви), сделала карьеру как переводчик. И вот грянула перестройка. И к власти пришли правильные люди. И было там какое-то объединение-журнал "Апрель". И редактором стал честный Владимир Корнилов (который больше советской власти ненавидел, кажется, только Солженицына), и было ощущение, что все изменится. И мама понесла подборку стихов (да и чуть знакома с ним была), а оказалось аполитичного им не нужно. Кипят у них там какие-то страсти, воюют они, а результат один. Пришли новые прогрессивные молодые и оттеснили их от кормушки. Делов-то.
Так в каждой поэзии есть хорошие поэты. И очень их мало. И перевести невозможно. Мама говорит, что ей удалось перевести по-настоящему близко где-то стихотворений пять. Из мноооогих сотен.
Ох, я за собой заметил, что боюсь рекомендовать стихи, которые мне нравятся. Интимное дело и обидно, если не оценят. А с прозой или картинами такого нет.
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png)
timeasmymeasure
no subject
Date: 2021-04-13 02:11 pm (UTC)no subject
Date: 2021-04-13 06:21 pm (UTC)no subject
Date: 2021-04-13 03:10 pm (UTC)И еще я вспомнил историю с моей мамой. Мама писала стихи, но лишь о любви. Ну, ее и не печатали, потому что аполитичное им не нужно. Ну ладно. Она все равно выпустила две книжки стихов (о любви), сделала карьеру как переводчик. И вот грянула перестройка. И к власти пришли правильные люди. И было там какое-то объединение-журнал "Апрель". И редактором стал честный Владимир Корнилов (который больше советской власти ненавидел, кажется, только Солженицына), и было ощущение, что все изменится. И мама понесла подборку стихов (да и чуть знакома с ним была), а оказалось аполитичного им не нужно.
Кипят у них там какие-то страсти, воюют они, а результат один. Пришли новые прогрессивные молодые и оттеснили их от кормушки. Делов-то.
no subject
Date: 2021-04-13 06:22 pm (UTC)no subject
Date: 2021-04-13 06:29 pm (UTC)no subject
Date: 2021-04-13 06:39 pm (UTC)no subject
Date: 2021-04-13 06:48 pm (UTC)no subject
Date: 2021-04-13 06:56 pm (UTC)А с прозой или картинами такого нет.
no subject
Date: 2021-04-13 07:44 pm (UTC)no subject
Date: 2021-04-13 07:50 pm (UTC)А вот.
https://www.vekperevoda.com/1930/dymova.htm
И:
А. Геров
ПТИЦЫ
Они не сеют и не пашут,
подобный им не ведом труд,
лишь крыльями беспечно машут
и вопреки всему – живут.
Так что же, стань свободной птицей,
или смирив порыв души,
сей первосортную пшеницу
и землю трактором паши.
no subject
Date: 2021-04-13 08:52 pm (UTC)no subject
Date: 2021-04-13 08:52 pm (UTC)no subject
Date: 2021-04-13 10:04 pm (UTC)no subject
Date: 2021-04-13 05:28 pm (UTC)no subject
Date: 2021-04-13 06:23 pm (UTC)no subject
Date: 2021-04-14 08:05 am (UTC)no subject
Date: 2021-04-13 08:09 pm (UTC)действительно, умное и печальное