(no subject)

[mbla]

Бегемоту, Максниколу, Сколарвиту

Лет двадцать пять тому назад одна очень интеллигентная дама приехала из города Москвы в город Марсель – погулять. Поселилась в очень приличной гостинице неподалёку от порта.

Всё бы хорошо, но даме (хоть и не была она принцессой на горошине) показалось, что спать жестковато. Дама владела французским языком и решила, что беда это поправимая – надо всего лишь попросить лишний матрасик.

И наутро поинтересовалась у портье: нельзя ли получить un matelot.

Портье несколько удивился, но дело было в Марселе, недостатка в матросах не было – одного привели.

Чем дело кончилось, история умалчивает.

Надеюсь, что финал был счастливым: «Не беспокойтесь, бабушка здорова, она жива и кушает компот»...

Comments

[dm1795.livejournal.com]

Не совсем из той же оперы, но схоже - про русского, который на Шатле увидел, что дама выронила сумочку и галантно подал со словами - "Мадам, Ваш ридикюль".

[mbla.livejournal.com]

Ну да :-)))

[tarzanissimo.livejournal.com]

Бывло и круче: Лакеем поступил эмигрант 1920 года в кабак. Выходит дама. Он подаёт пальто ; Ваш салоп, мадам!!!

[the-bliu-rabbit.livejournal.com]

Excellent !
А откуда у тебя такая? [история]

[mbla.livejournal.com]

Это история от Натальи Ивановны Столяровой - подруги детства Любовь Григорьевны, в одну школу ходили в Париже около зелёного лёвы, потом она вернулась, сидела, потом в 70-ые ездила в Париж регулярно и книжки возила отсюда всякие разные. Всю жизнь у неё был роман с милейшим доктором Гашкелем, говорившим по-русски, как мы, хоть и приехал он во Францию в 6-летнем возрасте. Но это уже отдельная история.

[the-bliu-rabbit.livejournal.com]

Надо будет раскопать мою про французское пиво. Заново переписывать лень.

[mbla.livejournal.com]

А я не помню. это какая?

[zurafa.livejournal.com]

Из старого> http://zurafa.livejournal.com/126702.html

[mbla.livejournal.com]

:-))) Вечно оно так - хочешь как лучше, а получается как всегда

[amerik.livejournal.com]

Матрос, кажется, будет matelot

[mbla.livejournal.com]

Конечно, очипятка

[scholar-vit.livejournal.com]

:)))

[maxnicol.livejournal.com]

qui )

[mbla.livejournal.com]

qui кто?

[maxnicol.livejournal.com]

ага, так и думал, что переусложнил, и что одобрительное ouais - ну, в смысле да!, что ли - не прочитается

[rasteehead.livejournal.com]

портье - профессионал! :)

[mbla.livejournal.com]

А то!

[liber-polly.livejournal.com]

сами знаете бог даст всё что ни попроси

[mbla.livejournal.com]

Вот-вот

[tarzanissimo.livejournal.com]

Особенно если бог этот портьём служит!!!

[liber-polly.livejournal.com]

портеем...

[kit100.livejournal.com]

Эх, не знаю французского!
У Ивлина Во обыгрывается: дамочка с упоением рассказывает,как чудесно отдыхала в "ля борд де ля Ривьера"

[mbla.livejournal.com]

Угу. А тут всё просто - matelot и matelas, а уж в произношении и почти не отличается (лё-ля)

[bgmt.livejournal.com]

Ну вообще-то я как-то в университетском книжном магазине (который во дворе ун-та) захотел помочь англоязычным гражданам и спросил "What do you want?" Они почему-то сочли вопрос грубым и не ответили. А между прочим, едучи в страну, языка которой не знаешь, хорошо бы (это совет!) узнать, как на твой язык переводятся её стандартные фразы слово за слово.

[veryfairytale.livejournal.com]

ну дык не зря ж такие штуки называют фрейдийскими оговорками :)) Прав был старик Зигмунд.

[mbla.livejournal.com]

Небось

[konstantinna.livejournal.com]

Очень понравилось!:)

[mbla.livejournal.com]

:-)))

[miss-eagle.livejournal.com]

a s plaisirom budet dorozhe...

[mbla.livejournal.com]

:-)))

[iris_sibirica.livejournal.com]

Теоретически такое и в России могло бы приключиться.
"Матрас" звучит почти как "матрос".
И, если портье глуховатый, то вполне может так и понять.
Сейчас - главное деньги плати.
А там и матроса приведут, и лётчика!

[tarzanissimo.livejournal.com]

А верней всего -налётчика!

[iris_sibirica.livejournal.com]

Налётчиков и приводить не надо.
Сами везде придут!

[mbla.livejournal.com]

Да запросто! Хоть космонавта, но это, небось, очень дорого

[iris_sibirica.livejournal.com]

Хоть и губернатора приведут, но это, наверное, уже миллиардером нужно быть!