Совсем тривиальное

[mbla]

Поговорили о невесёлом с очень славной одной нашей секретаршей.

Она: Elle est moche, la vie

Я: Des fois elle est quand même belle

Она: Autrement qu’est-ce que nous ferons ici ?

Comments

[quichenotte.livejournal.com]

Exactement! Tant qu'il y a la vie, il y a de l'éspoir.

[bgmt.livejournal.com]

ferions?

хайку

[bgmt.livejournal.com]

хошь не хошь,
la vie est moche.
Ну и что ж?

[mbla.livejournal.com]

Безусловно нет. Но из этого не следует, что жизнь ужасна.

[quichenotte.livejournal.com]

Да, конечно.

[mbla.livejournal.com]

Следовало бы несомненно ferions, а она вот странным образом сказала ferons. Я бы не сказала, что она неграмотная. Ты её знаешь. Такая милого грустного вида тётенька в accueil.

Re: хайку

[mbla.livejournal.com]

Именно

[a11.livejournal.com]

ben... je ne vois pas de relation entre les deux
peut-etre je ne suis pas assez sartrien?

[quichenotte.livejournal.com]

faisons тоже можно.

[mbla.livejournal.com]

Конечно. Но вот она выбрала невозможную форму. То есть придала ей специфический смысл. Что же мы тогда тут будем делать?

[mbla.livejournal.com]

Mais il y en a!

Si la vie n'est pas belle, несмотря на... pourquoi vivre

[a11.livejournal.com]

c'est exactement ce que j'appelle sartrien :)

[savta.livejournal.com]

И мне стало интересно, так я перевела с транслятором:
Она: Она плохая, жизнь

Я: Разы она все же красива

Она: Иначе чем мы сделаем здесь?
Только в третей строчке я ничего не поняла.

Re: от хайке слышу

[(Anonymous)]

Хоть стоит грош,
Но подберёшь:
mais, qelqe chose cloche...

Re: от хайке слышу

[mbla.livejournal.com]

Сколько в одном слове можно сделать ошибок? Столько, что не усомнишься в авторе.

[mbla.livejournal.com]

ben, en utilisant ta définition, moi je suis sartrienne

[mbla.livejournal.com]

Отличный транслятор!

Замени чем на что и всё станет ясно

[katerinishe.livejournal.com]

Мой муж примерно так же перевел. :-)

На заняться ли мне французским....

[ljubush.livejournal.com]

Не знала слова "мош", но догадалась по смыслу.:)

Re: от хайке слышу

[bgmt.livejournal.com]

Ну, это он от Екатерины заразился.

[bgmt.livejournal.com]

Faut-il toujours appeler toute idée par un label tout prêt? On risque dans ce cas de mal prédire son cheminement dans l'esprit de celui qu'on insiste à classifier.

[a11.livejournal.com]

je suis d'accord
moi, je juste reviens a une conversation qu'avait lieu entre nous il y a 2 ans - a propos d'etre sartrien etc )
(простите акцентов нету тут у меня)

[a11.livejournal.com]

пять баллов )))

[bgmt.livejournal.com]

"Простите, акцентов тут нет у меня" - явное начало поэтического текста

[katerinishe.livejournal.com]

Не знаю насколько серьезно, но он вроде занимется и даже сдавал в университете экзамен какой-то. Ч естественно его уровень оченить не могу :-) Но приведенный выше текст он не сразу одолел :-)

[a11.livejournal.com]

я прикалывался не над его французским (у самого небось не лучше), а над русским - зная, что на самом деле он у него тоже что надо

[bgmt.livejournal.com]

ну твои фразы были вполне французскими.

[a11.livejournal.com]

спасибо )
к сожалению, письменный у меня все-таки значительно лучше устного, так как я довольно медленно соображаю - ну и словарный запас хромает, особенно относительно всяких обиходных вещей

[katerinishe.livejournal.com]

да я поняла вроде :-)

[savta.livejournal.com]

Теперь да, что-то удобоваримое стало...

[geish-a.livejournal.com]

Не надо заменять! Как раз "чем" гораздо лучше! Если выяснить, "чем" мы все здесь делаем, то "что" уже и так понятно будет. :)

Моя сестра замужем за французом, давно живет в Париже. Когда он к ней только "женихался", пока она еще в Харькове жила, писал письма по-русски. Русский он совсем не знал. Трансляторов тоже тогда не было. Письма его исправно начинались словами: "Здравствуй, Наташа! Как ты делаешь? Я делаю хорошо!".

[quichenotte.livejournal.com]

Знать, что это довольно типичная ошибка носителя. Точно так же, как vous faisez, употребляемая детьми вместо faites.

[mbla.livejournal.com]

Ну да :-)))

[mbla.livejournal.com]

Да, пожалуй, ты права.

Отлично "как ты делаешь".

А один мой приятель-голландец в армии учил русский, ездил потом в Россию с группами, возил их. Язык у него был сносный, но хорошим так и не стал.

Так вот словотворчества было немало, и иногда очень удачное - разбудильник, турец.
А ещё он как-то загадочную поговорку привёз: а нам хуи по колено

[mbla.livejournal.com]

Ну, если есть время!

[mbla.livejournal.com]

:-))

[mbla.livejournal.com]

Я вот так из России по делу письма писала, мне довольно много надо было студентам отвечать. Первые пару дней без акцентов, а потом стала ииз писем буквы копировать, сил не было смотреть.

[mbla.livejournal.com]

Про faisez понимаю, а тут мне удивительно всё же.

[mbla.livejournal.com]

Меня это впечатляет. Я понимаю, что язык для чтения раньше всего человеческий возникает, но вот письменный французский - он же муторный ужасно.

[quichenotte.livejournal.com]

Она "запуталась"в разных формах. Ведь в будущем так и будет.

[a11.livejournal.com]

меня спасает неуверенность - когда я не помню, сколько "л" или в какую сторону акцентик - я смотрю в словаре )

[geish-a.livejournal.com]

:-)))

Кстати, некую Наташу ты там случайно не встречала? С мужем Лораном?

[mbla.livejournal.com]

ааа

[mbla.livejournal.com]

Не, Париж - большой город, не встречала. :-))) Встречу - буду знать.