Парижанам

[mbla]

В субботу 14 апреля в 18 часов вечер tarzanissimo в книжном магазине "Графоман".

Адрес: 20 bis rue Hippolyte Maindron, метро Alésia или Pernety.

Comments

[mbla.livejournal.com]

Ну не пересказывать же каждое стихотворение? Это ж со стихами не проходит. Так что только для русскоговорящих...

[maroussia.livejournal.com]

Нет, не пересказывать. Но иногда стихи переводят :-). Я просто думала, что это может быть презентацией сборника с переводом, но видимо ошиблась.

[mbla.livejournal.com]

Иногда переводят. Но сборника с переводами нет. Всё выходит по-русски. Несколько переводов было во французском журнале, посвящённом русским поэтам. Но во-первых, немного, а во-вторых, переводы тарзаниссимо сильно не понравились (и мне тоже). Так что - пока что только по-русски.

[maroussia.livejournal.com]

Ясно... А кто переводил, если не секрет?

[mbla.livejournal.com]

Кристина Зейтунян-Белоус. Но там всего пара стихотворений.

[maroussia.livejournal.com]

:-). (Ну конечно я её неплохо знаю.) Да, сложное это дело, переводить стихи... сама этим иногда грешу... но редко довольна результатом.

[mbla.livejournal.com]

Я не сомневалась, что Вы её знаете. Сложное дело. На самом деле, в тарзаниссимовских стихах очень важно звучание и, наверно, если переводить, надо или делать рифмованно, или искать какой-нибудь заменитель рифме...

Кристина, кстати, вроде бы, будет.