О словах

[mbla]

В тихую пасмурность мы ходили по горам. И не по ближним, а по тем, что километрах в шестидесяти. По зелёному Провансу. По мягким заросшим лесом холмам.

Через виноградники с кистями тёмного матового винограда. Шкура жёсткая, и костей много, но если выплёвывать, так очень вкусно. Через сосновые леса, пахнущие не только тёплыми иголками, но кухней – травкой «утешение желудка» – розмарином, анисом. И можжевельником.

Купались в зелёной холодной горной речке, недалеко от водопада, потом в тёплом озере.

И долго шли вдоль журчащего канала. Под полукрышей из фиговых деревьев. И даже я полюбила спелые разморенные чёрные фиги. Городок Carcès, где стояла наша машина, зарос платанами. Древними, стволы неохватные.

Употребить другие слова – не канал, платан, фига, а арык, чинара, инжир – и «своё бормотали арыки, и Азией пахли гвоздики.»

Но не похоже на Азию, совсем. Не будем переводить.


Когда проезжали мимо какого-то виноградника, остановились у стоящей у края будочки и купили полосатый арбуз и персики, не потому купили, что надо было, а потому, что очень уж обидно ехать-ехать мимо и не купить.

Comments

[quichenotte.livejournal.com]

Не надо их переводить, не надо!

[mbla.livejournal.com]

И не будем :-))))

[(Anonymous)]

Ай! А я уехал...

[kit100.livejournal.com]

Это был я (пароль сбросился)

[mbla.livejournal.com]

Очень жалко, что уехал, между прочим. А сегодня мы чудесно плавали в ещё одном месте, которого ты не видел, и я на дикой глубине увидела трубку с маской, и Танька тоже увиледа, а потом мы друг другу сказали, что подумали, что был бы Никита - достал бы!

И ещё в последнюю неделю стали активно попадаться осьминоги. Каждый день почти.

[kit100.livejournal.com]

Ужо, достал бы! И осьминога на ужин тоже!

[mbla.livejournal.com]

Вот прочла Таньке, она и говорит, что не знали мы, что ты такой злодей! (это про осьминога). Он же глядит, и под камень прячется, и в пятнашки играет, а ты его на ужин. Один мой знакомый во время войны был накормлен телёнком, с которым играл. Было это невыносимым потрясением, и он определил для себя важный принцип - знакомых не есть. А осьминог, на которого через маску посмотришь, он уж сразу знакомым делается, характер у него сразу виден. Вот вчера я приставала к одному, и он ушёл из-под камня, и куда-то ракетой помчался, а сегодня приставала, и он только глубже зарылся. Совершенно другой осьминог:-)))

[kit100.livejournal.com]

Осьминога знакомого я, разумеется, не съем.
А вот куриц - приходилось.

[mbla.livejournal.com]

Понимаю :-)))

[kit100.livejournal.com]

Полазал по окрестностям Carces при помощи Google Earth. Отдельных платанов, увы, не разлиить

[mbla.livejournal.com]

А речку с водопадом нашёл? Там вода совершенно зелёная. И точно не нашёл толстых фиг, которых мы сожрали. Прямо над тропинкой висели.

[kit100.livejournal.com]

Фиги - вам, а нам - "Фиг вам!"!..

[mbla.livejournal.com]

И ещё какой нам фиг - зрелый и синий! Я в магазине их вообще-то не люблю.

[k-9-oficer.livejournal.com]

Как это Вам удаётся - странствовать по райским кущам. И почему Ваш маршрут целиком проложен в раю? Даже в Париже - только райские тропы. А мы, зачарованные дети, восхищаясь, сопереживая и немного растраиваясь от собственной слепоты, бредём за Вами, как за гаммельнским крысоловом. Куда? Догадываюсь, разумеется. Поскольку сам с каждым днём всё больше радуюсь жаре и туману, дорожной пыли и сухой траве.

[mbla.livejournal.com]

Спасибо! Мне очень приятно. И я у Вас и по редким даже фоткам вижу, что и Вы ходите по зачарованным тропам.

[nahman.livejournal.com]

Снова готовлюсь к поездке во Францию - у нас как Пасха, так Франция. На этот раз летим в Ницу, домик нашли среди виноградников возле Montfort sur Argens. Ищу всякие интересности в окрестностях, думаю, поискать в блогах, например, Carcès. И первая и единственная ссылка к Вам, и слова такие, что тяжело месяц ждать ещё перед поездкой.

Ещё раз спасибо Вам за Ваш путеводитель, и за Ваши записи о Франции.

И соболезнования насчёт ухода Кати.

[mbla.livejournal.com]

Спасибо Вам.

Мы будем в тех же краях как раз перед Пасхой. В Roquebrune sur Argens. В путеводитель по Лазурному берегу я чуть-чуть добавила как раз об этих местах, мы там в прошлом году были. Если хотите, пришлю.

[nahman.livejournal.com]

Вам что-нибудь из Израиля нужно привезти? Я в любом случае во Fréjus поеду, клойстер смотреть.

Конечно хочу, спасибо большое. Мой адрес nahmanrat на gmail.com

[mbla.livejournal.com]

Послала! Спасибо!